Текст и перевод песни Joan Osborne - One of Us

One of Us

If God had a name what would it be
And would you call it to His face
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question
And yeah, yeah God is great
Yeah, yeah God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
If God had a face what would it look like
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like Heaven and in Jesus and the Saints
And all the Prophets
And yeah, yeah God is great
Yeah, yeah God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
Tryin' to make his way home
Back up to Heaven all alone
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome
Yeah, yeah God is great
Yeah, yeah God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to Heaven all alone
Just tryin' to make his way home
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

L'un d'entre nous

Si Dieu avait un nom, quel serait-il ?
Et le lui dirais-tu en face ?
Si tu étais confrontée à Lui dans toute sa gloire
Que lui demanderais-tu si tu n'avais qu'une seule question ?
Et oui, oui Dieu est grand
Oui, oui Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui
Et si Dieu était l'un d'entre nous
Un simple type comme nous
Un inconnu dans le bus
Essayant de rentrer chez lui
Si Dieu avait un visage, à quoi ressemblerait-il ?
Et voudrais-tu le voir ?
Si le voir signifiait que tu devrais croire
En des choses comme le Paradis, en Jésus et les Saints
Et tous les Prophètes
Et oui, oui Dieu est grand
Oui, oui Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui
Et si Dieu était l'un d'entre nous
Un simple type comme nous
Un inconnu dans le bus
Essayant de rentrer chez lui
Essayant de rentrer chez lui
Remonter au Paradis toute seule
Personne ne l'appelle au téléphone
Sauf peut-être le Pape à Rome
Oui, oui Dieu est grand
Oui, oui Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui
Et si Dieu était l'un d'entre nous
Un simple type comme nous
Un inconnu dans le bus
Essayant de rentrer chez lui
Comme une pierre qui roule
Remonter au Paradis toute seule
Essayant juste de rentrer chez lui
Personne ne l'appelle au téléphone
Sauf peut-être le Pape à Rome