Текст и перевод песни Joan Osborne - One of Us (edit)

One of Us (edit)

If God had a name what would it be?
And would you call it to His face?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question?
And yeah, yeah God is great
Yeah, yeah God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
If God had a face what would it look like?
And would you want to see?
If seeing meant that you would have to believe
In things like Heaven and in Jesus and the Saints
And all the Prophets
And yeah, yeah God is great
Yeah, yeah God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Tryin′ to make His way home
Back up to Heaven all alone
Nobody callin' on the phone
′Cept for the Pope maybe in Rome
Yeah, yeah God is great
Yeah, yeah God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Just tryin' to make His way home
Like a holy rolling stone
Back up to Heaven all alone
Just tryin' to make His way home
Nobody callin′ on the phone
′Cept for the Pope maybe in Rome

Одна из нас (редакция)

Если бы у Бога было имя, какое бы оно было?
И назвала бы ты его Ему в лицо?
Если бы ты встретилась с Ним во всей Его славе,
О чем бы ты спросила, если бы у тебя был только один вопрос?
И да, да, Бог велик
Да, да, Бог добр
Да, да, да, да, да
Что, если бы Бог был одной из нас?
Просто таким же неуклюжим, как один из нас,
Просто незнакомцем в автобусе,
Пытающимся добраться домой.
Если бы у Бога было лицо, как бы оно выглядело?
И хотела бы ты его увидеть?
Если бы увидеть означало, что тебе придется поверить
В такие вещи, как Небеса, Иисус и Святые,
И всех Пророков.
И да, да, Бог велик
Да, да, Бог добр
Да, да, да, да, да
Что, если бы Бог был одним из нас?
Просто таким же неуклюжим, как один из нас,
Просто незнакомцем в автобусе,
Пытающимся добраться домой.
Пытающимся добраться домой
Обратно на Небеса в одиночестве,
Никто не звонит по телефону,
Кроме Папы Римского, возможно, в Риме.
Да, да, Бог велик
Да, да, Бог добр
Да, да, да, да, да
Что, если бы Бог был одним из нас?
Просто таким же неуклюжим, как один из нас,
Просто незнакомцем в автобусе,
Пытающимся добраться домой.
Просто пытающимся добраться домой,
Как святой странник,
Обратно на Небеса в одиночестве,
Просто пытающимся добраться домой,
Никто не звонит по телефону,
Кроме Папы Римского, возможно, в Риме.