Текст и перевод песни Joan Osborne - What's That You Say

What's That You Say

Siempre tuve una relación muy bonita con mi papá, je
Y yo quizás, era la favorita
Cuando era pequeña después de que mi papá regreso
De haber sido secuestrado, era
En casa se sentía un aire, un ambiente de miedo
De que algo malo nos iba a pasar

Just a young girl taken from her home
No you never paid her no mind
Now fast forward and the child is grown
Yes she lays it all on the line

Growing strong just like a tree
(What′s that you say?)
Coming now to set you free
(What's that you say?)
Growing strong just like a tree
(What′s that you say?)
Baby was a refugee
(What's that you say?)

Captivated by her eyes so brown
You could make a brand new start
When she's speakin′ you just tumble down
Watch her walk away with your heart

Growing strong just like a tree
(What′s that you say?)
Coming now to set you free
(What's that you say?)
Ooh, rising up for all to see
(What′s that you say?)
Baby was a refugee
(What's that you say?)

Mis papás
Nos explicaron que nos ibamos a ir a vivir a un país muy lejos
Quizáss no ibamos a ver anuestra familia por mucho tiempo
De pequeña no entendía exactamente la situación
Estaba acostumbrada a una ciudad muy grande
Con muchos unidos y muchas cosas alrededor
Y cuando llegamos al pueblito en donde estuvimos
Era muy silencioso, el tipo de gente que vivía ahí
No estaba acostumbrada a ver gente como yo y mi familia

Start the party in your neighborhood
She has brought a new way to be
Well it looks like it would do you good
Don′t you ever wanna get free?

Growing strong just like a tree
(What's that you say?)
Coming now to set you free
(What′s that you say?)
Ooh, rising up for all to see
(What's that you say?)
Baby was a refugee
(What's that you say?)

I say, growing strong just like a tree
(What′s that you say?)
Coming now to set you free
(What′s that you say?)
I say, growing strong just like a tree
(What's that you say?)
Baby was a refugee
(What′s that you say?) Oh

Yo acababa de regresar de haber servido a este país Estados Unidos
Por dos años
Y la forma en la cuál el oficial de migración se refería a mí
Era como si yo le estuviera diciendo mentiras
Como si yo estuviera tratando de adquirir algo que no

Growing strong just like a tree
(What's that you say?)
Coming now to set you free
Ooh, rising up for all to see
(What′s that you say?)
Baby was a refugee

I say, growing strong just like a tree
(What's that you say?)
Coming now to set you free
Rising up for all to see
(What′s that you say?)
Baby was a refugee
(What's that you say?)

No tengo miedo

What's That You Say

J'ai toujours eu une très belle relation avec mon père, je
Et moi, peut-être, j'étais sa préférée
Quand j'étais petite, après que mon père soit revenu
D'avoir été enlevé, c'était
À la maison, on sentait une ambiance, un air de peur
Que quelque chose de mauvais allait nous arriver

Une jeune fille enlevée de son foyer
Tu ne lui as jamais prêté attention
Maintenant, avance rapidement et l'enfant a grandi
Oui, elle met tout en jeu

Elle devient forte comme un arbre
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Elle vient maintenant pour te libérer
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Elle devient forte comme un arbre
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Bébé était une réfugiée
(Qu'est-ce que tu dis ?)

Captivé par ses yeux si bruns
Tu pourrais prendre un nouveau départ
Quand elle parle, tu tombes
Regarde-la s'en aller avec ton cœur

Elle devient forte comme un arbre
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Elle vient maintenant pour te libérer
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Ooh, elle se lève pour que tous la voient
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Bébé était une réfugiée
(Qu'est-ce que tu dis ?)

Mes parents
Nous ont expliqué que nous allions vivre dans un pays très lointain
Peut-être que nous n'allions pas revoir notre famille pendant longtemps
Quand j'étais petite, je ne comprenais pas exactement la situation
J'étais habituée à une très grande ville
Avec beaucoup de gens unis et beaucoup de choses autour
Et quand nous sommes arrivés dans le petit village où nous étions
C'était très silencieux, le genre de gens qui y vivaient
N'était pas habitué à voir des gens comme moi et ma famille

Commence la fête dans ton quartier
Elle a apporté une nouvelle façon d'être
Eh bien, on dirait que ça te ferait du bien
Tu ne veux jamais te libérer ?

Elle devient forte comme un arbre
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Elle vient maintenant pour te libérer
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Ooh, elle se lève pour que tous la voient
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Bébé était une réfugiée
(Qu'est-ce que tu dis ?)

Je dis, elle devient forte comme un arbre
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Elle vient maintenant pour te libérer
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Je dis, elle devient forte comme un arbre
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Bébé était une réfugiée
(Qu'est-ce que tu dis ?) Oh

Je venais de revenir d'avoir servi ce pays, les États-Unis
Pendant deux ans
Et la façon dont l'agent d'immigration me parlait
C'était comme si je lui racontais des mensonges
Comme si j'essayais d'acquérir quelque chose que je ne

Elle devient forte comme un arbre
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Elle vient maintenant pour te libérer
Ooh, elle se lève pour que tous la voient
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Bébé était une réfugiée

Je dis, elle devient forte comme un arbre
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Elle vient maintenant pour te libérer
Se lève pour que tous la voient
(Qu'est-ce que tu dis ?)
Bébé était une réfugiée
(Qu'est-ce que tu dis ?)

Je n'ai pas peur