Текст и перевод песни Joan Osborne - What's That You Say

What's That You Say

Siempre tuve una relación muy bonita con mi papá, je
Y yo quizás, era la favorita
Cuando era pequeña después de que mi papá regreso
De haber sido secuestrado, era
En casa se sentía un aire, un ambiente de miedo
De que algo malo nos iba a pasar

Just a young girl taken from her home
No you never paid her no mind
Now fast forward and the child is grown
Yes she lays it all on the line

Growing strong just like a tree
(What′s that you say?)
Coming now to set you free
(What's that you say?)
Growing strong just like a tree
(What′s that you say?)
Baby was a refugee
(What's that you say?)

Captivated by her eyes so brown
You could make a brand new start
When she's speakin′ you just tumble down
Watch her walk away with your heart

Growing strong just like a tree
(What′s that you say?)
Coming now to set you free
(What's that you say?)
Ooh, rising up for all to see
(What′s that you say?)
Baby was a refugee
(What's that you say?)

Mis papás
Nos explicaron que nos ibamos a ir a vivir a un país muy lejos
Quizáss no ibamos a ver anuestra familia por mucho tiempo
De pequeña no entendía exactamente la situación
Estaba acostumbrada a una ciudad muy grande
Con muchos unidos y muchas cosas alrededor
Y cuando llegamos al pueblito en donde estuvimos
Era muy silencioso, el tipo de gente que vivía ahí
No estaba acostumbrada a ver gente como yo y mi familia

Start the party in your neighborhood
She has brought a new way to be
Well it looks like it would do you good
Don′t you ever wanna get free?

Growing strong just like a tree
(What's that you say?)
Coming now to set you free
(What′s that you say?)
Ooh, rising up for all to see
(What's that you say?)
Baby was a refugee
(What's that you say?)

I say, growing strong just like a tree
(What′s that you say?)
Coming now to set you free
(What′s that you say?)
I say, growing strong just like a tree
(What's that you say?)
Baby was a refugee
(What′s that you say?) Oh

Yo acababa de regresar de haber servido a este país Estados Unidos
Por dos años
Y la forma en la cuál el oficial de migración se refería a mí
Era como si yo le estuviera diciendo mentiras
Como si yo estuviera tratando de adquirir algo que no

Growing strong just like a tree
(What's that you say?)
Coming now to set you free
Ooh, rising up for all to see
(What′s that you say?)
Baby was a refugee

I say, growing strong just like a tree
(What's that you say?)
Coming now to set you free
Rising up for all to see
(What′s that you say?)
Baby was a refugee
(What's that you say?)

No tengo miedo

Что ты говоришь?

У меня всегда были очень хорошие отношения с папой, да
И я, возможно, была его любимицей
Когда я была маленькой, после того, как мой папа вернулся
После того, как его похитили, это было...
Дома ощущался страх, атмосфера тревоги
Что-то плохое должно было случиться

Всего лишь юная девочка, оторванная от дома
Нет, ты никогда не обращал на нее внимания
А теперь перенесемся вперед, и ребенок вырос
Да, она ставит все на карту

Растет сильной, как дерево
(Что ты говоришь?)
Иду, чтобы освободить тебя
(Что ты говоришь?)
Растет сильной, как дерево
(Что ты говоришь?)
Детка была беженкой
(Что ты говоришь?)

Завороженный ее карими глазами
Ты мог бы начать все сначала
Когда она говорит, ты просто падаешь
Смотри, как она уходит с твоим сердцем

Растет сильной, как дерево
(Что ты говоришь?)
Иду, чтобы освободить тебя
(Что ты говоришь?)
О, восстаю, чтобы все видели
(Что ты говоришь?)
Детка была беженкой
(Что ты говоришь?)

Мои родители
Объяснили нам, что мы переезжаем в очень далекую страну
Возможно, мы не увидим нашу семью очень долго
В детстве я не совсем понимала ситуацию
Я привыкла к очень большому городу
С множеством людей и множеством вещей вокруг
И когда мы приехали в городок, где мы жили
Было очень тихо, люди, которые там жили
Не привыкли видеть таких людей, как я и моя семья

Начни вечеринку по соседству
Она принесла новый образ жизни
Похоже, тебе это пойдет на пользу
Разве ты не хочешь освободиться?

Растет сильной, как дерево
(Что ты говоришь?)
Иду, чтобы освободить тебя
(Что ты говоришь?)
О, восстаю, чтобы все видели
(Что ты говоришь?)
Детка была беженкой
(Что ты говоришь?)

Я говорю, растет сильной, как дерево
(Что ты говоришь?)
Иду, чтобы освободить тебя
(Что ты говоришь?)
Я говорю, растет сильной, как дерево
(Что ты говоришь?)
Детка была беженкой
(Что ты говоришь?) О

Я только что вернулась, отслужив этой стране, Соединенным Штатам
Два года
И то, как сотрудник иммиграционной службы обращался со мной
Было так, будто я ему лгала
Как будто я пыталась получить что-то, что мне не принадлежит

Растет сильной, как дерево
(Что ты говоришь?)
Иду, чтобы освободить тебя
О, восстаю, чтобы все видели
(Что ты говоришь?)
Детка была беженкой

Я говорю, растет сильной, как дерево
(Что ты говоришь?)
Иду, чтобы освободить тебя
Восстаю, чтобы все видели
(Что ты говоришь?)
Детка была беженкой
(Что ты говоришь?)

Я не боюсь