Текст и перевод песни Joan Sebastian - Así Te Quiero

Así Te Quiero

Chaparrita cuerpo de uva, cinturita de gallina
Ya no hagas más aerobics, tu figura me fascina
Ya no cuides lo que comes ni te me pongas a dieta
Y que le importa a la gente si es que tu calzón te aprieta

Te quiero así
Yo así te quiero
Pa' mí, lo físico no es lo primero

Te quiero así
Y hazte la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan gorda

Puras envidias, chaparrita
Saben que eres mi más grande amor

Decidí traerte flores y también te traje tortas
Porque después de que comes, cariñosa te comportas
Así me gustas, gordita, pa' que quiero un esqueleto
De anoréxicas y flacas, el panteón está repleto

Te quiero así
Yo así te quiero
Pa' mí lo físico, no es lo primero

Te quiero así
Y hazte, hazte la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan gorda

Lo tuyo no es exceso de grasa
Es exceso de gracia, mi amor

Y si dicen que va llena (qué intrigantes)
Y si dicen que va llena, peor sería fueras vacía
Y lo que es más importante, gorda, gorda pero mía

Te quiero así
Yo así te quiero
Pa' mí lo físico, no es lo primero

Te quiero así
Y hazte la sorda
Si cuando pasas de envidia te gritan gorda

Gordita de mis amores

C'est comme ça que je t'aime

Petite, avec un corps comme du raisin, une taille de poulet
Arrête de faire de l'aérobic, ta silhouette me fascine
Ne fais plus attention à ce que tu manges, ne te mets pas au régime
Et que les gens s'en fichent si ton caleçon te serre

Je t'aime comme ça
Oui, c'est comme ça que je t'aime
Pour moi, le physique n'est pas ce qui compte en premier

Je t'aime comme ça
Et fais la sourde oreille
Si on te crie "grosse" par jalousie quand tu passes

C'est de la pure jalousie, ma petite
Ils savent que tu es mon plus grand amour

J'ai décidé de t'apporter des fleurs et des gâteaux aussi
Parce que tu es plus affectueuse après avoir mangé
C'est comme ça que je t'aime, ma petite ronde, à quoi bon un squelette
Le cimetière est plein d'anorexiques et de maigres

Je t'aime comme ça
Oui, c'est comme ça que je t'aime
Pour moi, le physique n'est pas ce qui compte en premier

Je t'aime comme ça
Et fais, fais la sourde oreille
Si on te crie "grosse" par jalousie quand tu passes

Ce n'est pas un excès de graisse
C'est un excès de grâce, mon amour

Et s'ils disent qu'elle est pleine (quelle intrigue)
Et s'ils disent qu'elle est pleine, ce serait pire si tu étais vide
Et ce qui est plus important, grosse, grosse mais à moi

Je t'aime comme ça
Oui, c'est comme ça que je t'aime
Pour moi, le physique n'est pas ce qui compte en premier

Je t'aime comme ça
Et fais la sourde oreille
Si on te crie "grosse" par jalousie quand tu passes

Ma petite ronde que j'aime