Besos Peregrinos - Joan Sebastian перевод на немецкий

Besos Peregrinos

Quería que fueran tus ojos
La luz de mis despertares
Ahora vivo en tinieblas
Con un bastón de pesares.

También quería que a tus sueños
No les pasará ni un mosco
Soñabas con otro dueño
Que pena hoy lo reconozco.

Hay penas que son eternas
Ya se hizo eterna la mía
Me esta pesando la vida
Con tanta melancolía.

No le reprocho a tu engaño
Ni le reprocho a tu olvido
Le reprocho a tu veneno
Que matarme no ha podido.

Quería que fueras señora
Tú no naciste para eso
Tus besos son peregrinos
Te comprendo aunque confieso.

Que a veces perdiendo el piso
Eh maldecido tu nombre
Y eh lavado mis heridas
Con dos tres lágrimas de hombre.

Hay penas que son eternas
Ya se hizo eterna la mía
Me esta pesando la vida
Con tanta melancolía.

No le reprocho a tu engaño
Ni le reprocho a tu olvido
Le reprocho a tu veneno
Que matarme no ha podido.

Wanderküsse

Ich wollte, dass deine Augen wären
Das Licht meines Erwachens
Jetzt lebe ich in Finsternis
Mit dem Stab des Kummers.

Ich wollte auch, dass deinen Träumen
Nichts geschieht
Du träumtest von einem Anderen
Wie schade, heute erkenne ich es.

Es gibt Leiden, die ewig sind
Meines ist schon ewig geworden
Das Leben wird mir schwer
Mit so viel Melancholie.

Ich werfe deinem Betrug nichts vor
Noch werfe ich deinem Vergessen etwas vor
Ich werfe deinem Gift vor
Dass es mich nicht töten konnte.

Ich wollte, dass du eine Dame wärst
Du wurdest nicht dafür geboren
Deine Küsse sind Wanderküsse
Ich verstehe dich, obwohl ich gestehe.

Dass ich manchmal, den Halt verlierend,
Deinen Namen verflucht habe
Und meine Wunden gewaschen habe
Mit zwei, drei Männertränen.

Es gibt Leiden, die ewig sind
Meines ist schon ewig geworden
Das Leben wird mir schwer
Mit so viel Melancholie.

Ich werfe deinem Betrug nichts vor
Noch werfe ich deinem Vergessen etwas vor
Ich werfe deinem Gift vor
Dass es mich nicht töten konnte.