Carrera a Muerte - Joan Sebastian перевод на немецкий

Carrera a Muerte

En la raya dos caballos
En la meta dos pistolas
En el pueblo no había feria
En él ya no había bolas
Era una carrera a muerte
Era una carrera a solas

Juan Pedro dice a Jacinto
"Vamos a echarnos un trago
Porque si te falla el Pinto
En esta noche te acabo
Y yo sé bien que ni el viento
Le gana a mi Colorado"

Entonces dijo Jacinto
Mientras Juan Pedro bebía
"Que Dios te lleve a su reino
Que perdone tu osadía
Voy a ganar la carrera
Y esa mujer va a ser mía"

Y estando la luna llena
Brindaron por la María
Era la hembra bonita
Que los dos hombres querían
Estando la luna llena
Los dos a un tiempo contaron
Y donde hicieron el brindis
La polvadera dejaron

Pasadito el medio llano
Los caballos se atracaban
Como si ya presintieran
Que a la muerte se acercaban
Y al llegar a la meta
Esa carrera empataban

Y estando la luna llena
Descolgaron sus pistolas
En el pueblo no había feria
En el pueblo no había bolas
Estando la luna llena
Cinco balazos sonaros
Tres acabaron con Pedro
Dos a Jacinto mataron

Dos amigos, dos caballos
Dos pistolas y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
Los caballos, sepa Dios

Dos amigos, dos caballos
Dos pistolas y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
La María se encuentra en flor

Rennen auf Leben und Tod

An der Startlinie zwei Pferde
Am Ziel zwei Pistolen
Im Dorf gab es kein Fest
Dort gab es keine Kugeln mehr
Es war ein Rennen auf Leben und Tod
Es war ein einsames Rennen

Juan Pedro sagt zu Jacinto
"Komm, lass uns einen trinken
Denn wenn dein Pinto dich im Stich lässt
Werde ich dich heute Nacht erledigen
Und ich weiß genau, dass nicht einmal der Wind
Meinen Colorado schlagen kann"

Da sagte Jacinto
Während Juan Pedro trank
"Möge Gott dich in sein Reich aufnehmen
Möge er deine Verwegenheit verzeihen
Ich werde das Rennen gewinnen
Und diese Frau wird mein sein"

Und als der Mond voll war
Prosteten sie auf María an
Sie war die schöne Frau
Die beide Männer begehrten
Als der Mond voll war
Zählten die beiden gleichzeitig
Und dort, wo sie angestoßen hatten
Ließen sie eine Staubwolke zurück

Kurz nach der halben Ebene
Kamen die Pferde ins Stocken
Als ob sie schon ahnten
Dass sie sich dem Tode näherten
Und als sie das Ziel erreichten
Endete das Rennen unentschieden

Und als der Mond voll war
Zogen sie ihre Pistolen
Im Dorf gab es kein Fest
Im Dorf gab es keine Kugeln mehr
Als der Mond voll war
Fünf Schüsse krachten
Drei erledigten Pedro
Zwei töteten Jacinto

Zwei Freunde, zwei Pferde
Zwei Pistolen und eine Liebe
Die Freunde sind schon gestorben
Die Pistolen sind verloren gegangen
Die Pferde, weiß Gott

Zwei Freunde, zwei Pferde
Zwei Pistolen und eine Liebe
Die Freunde sind schon gestorben
Die Pistolen sind verloren gegangen
María ist in voller Blüte