Carrera a Muerte - Joan Sebastian перевод на русский

Carrera a Muerte

En la raya dos caballos
En la meta dos pistolas
En el pueblo no había feria
En él ya no había bolas
Era una carrera a muerte
Era una carrera a solas

Juan Pedro dice a Jacinto
"Vamos a echarnos un trago
Porque si te falla el Pinto
En esta noche te acabo
Y yo sé bien que ni el viento
Le gana a mi Colorado"

Entonces dijo Jacinto
Mientras Juan Pedro bebía
"Que Dios te lleve a su reino
Que perdone tu osadía
Voy a ganar la carrera
Y esa mujer va a ser mía"

Y estando la luna llena
Brindaron por la María
Era la hembra bonita
Que los dos hombres querían
Estando la luna llena
Los dos a un tiempo contaron
Y donde hicieron el brindis
La polvadera dejaron

Pasadito el medio llano
Los caballos se atracaban
Como si ya presintieran
Que a la muerte se acercaban
Y al llegar a la meta
Esa carrera empataban

Y estando la luna llena
Descolgaron sus pistolas
En el pueblo no había feria
En el pueblo no había bolas
Estando la luna llena
Cinco balazos sonaros
Tres acabaron con Pedro
Dos a Jacinto mataron

Dos amigos, dos caballos
Dos pistolas y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
Los caballos, sepa Dios

Dos amigos, dos caballos
Dos pistolas y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
La María se encuentra en flor

Гонка на смерть

На старте два коня стоят
У финиша — два пистолета
В посёлке ярмарки не ждут
Играть уж не было сюжета
Бежали насмерть, без пути
Их гонка — в одиночестве

Хуан Педро сказал Хасинто:
"Давай выпьем по стакану,
Ведь если твой Пинто замрёт,
Закончу жизнь я в эту рану.
А мой Колорадо — вихрь,
Его не догонит ветер!"

Тогда ответил Хасинто,
Пока Педро пил вино:
"Пусть Бог примет тебя в рай,
Простит твоё заблуждение.
Я выиграю эту гонку,
И та женщина будет моей!"

И под луною полною
Тосты звучали за Марию —
Красавицу босоногую,
Ради которой дрались они.
Под луною полною,
Они вдвоём отсчитали
И там, где тост произнесли,
Лишь пыль дорожную оставили.

Когда миновали равнину,
Кони вплотную сошлись,
Как будто бы чуяли оба,
Что к смерти они приблизились.
И у финишной черты
Гонка оказалась равной.

Под луною полною
Они достали пистолеты.
В посёлке ярмарки не ждут,
Играть уж не было сюжета.
Под луною полною
Пять выстрелов прогремело.
Три пули сразили Педро,
Две — Хасинто убили.

Друзья, кони, пара стволов
И одна любовь на двоих.
Друзья уже погибли.
Пистолеты потеряны.
Кони — Бог знает, где они.

Друзья, кони, пара стволов
И одна любовь на двоих.
Друзья уже погибли.
Пистолеты потеряны.
А Мария в цвету стоит.