Copla Campesina - Joan Sebastian перевод на немецкий

Copla Campesina

Andeleeeee!
Cuando la luna reina del cielo
Sobre los valles tiende su manto
A mi me encuentra junto a mi chata
Viendo sus ojos amando tanto.

Luego la luna reina del cielo
Tras la montaña desaparece
Y a mi me encuentra el alba despierto
En pie de lucha cuando amanece

A un cuaco brioso le echo montura
... canela pura (esta frase no la entiendo)
Mi chata en nuestro jacal se queda
Me voy cantanto por la vereda

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Hablado: Andele compa échese el gabán al hombro
Y métale el guarache al polvo!

Ya maduraron los cafetales
Parecen labios tirando besos
Serán alivio para mis males
Son la respuesta para mis rezos

Ya maduraron los cafetales
Ya se llegó el tiempo de cosecha
Y repletitos van mis costales
Sobre mis mulas abriendo brecha

Mi cuaco brioso me echa un relincho
Luego me acerco y le aprieto el cincho
Mi chata en nuestro jacal me espera
Vuelvo cantando por mi pradera

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Hablado: Bailele veracruz

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

Ländliches Lied

Auf geht's!
Wenn der Mond, Königin des Himmels,
seinen Mantel über die Täler breitet,
findet er mich neben meiner Liebsten,
ihre Augen betrachtend, so sehr liebend.

Dann der Mond, Königin des Himmels,
hinter dem Berge verschwindet,
und die Morgendämmerung findet mich wach,
Kampfbereit, wenn der Morgen graut.

Einem feurigen Ross lege ich den Sattel auf,
... reiner Zimt (diesen Satz verstehe ich nicht)
Meine Liebste bleibt in unserer Hütte,
ich gehe singend den Pfad entlang.

Dieses ländliche Lied,
hört man dort auf dem Hügel.

Dieses ländliche Lied,
hört man dort auf dem Hügel.

Gesprochen: Los, Kumpel, wirf den Mantel über die Schulter
und tritt mit der Sandale in den Staub!

Die Kaffeefelder sind schon reif,
sehen aus wie Lippen, die Küsse werfen,
werden Linderung für meine Leiden sein,
sind die Antwort auf meine Gebete.

Die Kaffeefelder sind schon reif,
die Erntezeit ist schon gekommen,
und ganz voll sind meine Säcke,
auf meinen Maultieren, die den Weg bahnen.

Mein feuriges Ross wiehert mir zu,
dann gehe ich hin und ziehe den Sattelgurt fest,
Meine Liebste erwartet mich in unserer Hütte,
ich kehre singend durch meine Wiese zurück.

Dieses ländliche Lied,
hört man dort auf dem Hügel.

Dieses ländliche Lied,
hört man dort auf dem Hügel.

Gesprochen: Tanz es, Veracruz!

Dieses ländliche Lied,
hört man dort auf dem Hügel.

Dieses ländliche Lied,
hört man dort auf dem Hügel.