Текст и перевод песни Joan Sebastian - Cuando Murió Mi Caballo

Cuando Murió Mi Caballo

Cuando murió mi caballo
Fue el más triste 8 de Abril
El día de mi cumpleaños
Lo mató un cólico vil

Era un moro chaparrito
Compañero del honor
Con el perdón de mi cuadra
Pa' bailar no hubo mejor

Él arrancaba los gritos
Y el aplauso natural
Mi público murmuraba
"¡Qué chulada de animal!"

Si hay caballos en el cielo
Allá lo debe traer
Pastoreando un buen rebaño
El arcangel San Miguel, ¡uah!

¡Todavía te sueño, Cuaco!

Cuando murió mi caballo
¿Cómo lo voy a olvidar?
Fue de las peores noticias
Que Fede me pudo dar

Adiós, moro chaparrito
Si te faltaba volar
Aquí ganaste tus alas
Allá te las van a dar

Si hay caballos en el cielo
Allá ha de andar el Piquin
Ojalá y Ramón le toque
Un buen son, un son sin fin, ¡uah!

Ramón López Alvarado
Gracias, mi amigo
¡Y ahí le encargo a mi Piquín!

Quand mon cheval est mort

Quand mon cheval est mort
C'était le jour le plus triste, le 8 avril
Le jour de mon anniversaire
Il a été tué par une colique sournoise

C'était un petit cheval brun
Un compagnon d'honneur
Avec tout le respect pour mon écurie
Il n'y a pas eu de meilleur pour danser

Il déclenchait les cris
Et les applaudissements naturels
Mon public murmurait
« Quel bel animal ! »

S'il y a des chevaux au paradis
Il doit y être
Gardant un bon troupeau
L'archange Saint Michel, ouah !

Je te rêve encore, Cuaco !

Quand mon cheval est mort
Comment pourrais-je l'oublier ?
C'était l'une des pires nouvelles
Que Fede pouvait me donner

Adieu, petit cheval brun
S'il te manquait de voler
Tu as gagné tes ailes ici
Là-bas, elles vont te les donner

S'il y a des chevaux au paradis
Piquin doit être là-bas
J'espère que Ramón lui jouera
Une bonne chanson, une chanson sans fin, ouah !

Ramón López Alvarado
Merci, mon ami
Et je te confie mon Piquín !