El Consentido - Joan Sebastian перевод на немецкий

El Consentido

De Chiapas hasta Tijuana
De veras que nacen hombres
Podría hablar de una docena
Mas no quiero que te asombres
Mejor les mando un saludo
Y me reservo los nombres

En Guerrero nació el compa
Que hoy me merece el corrido
Muy valiente, nada chueco
De Dios es un consentido
Será porque es buen pelao
Y no anda de presumido

Arriba de un buen caballo
O enamorando a su amada
Sabe gozar bien su vida
A veces amenazada
Y le da gracias al cielo
Que no le ha negado nada

No le canto a prepotentes
Ni le canto a fanfarrones
Es bueno tener dinero
Pero óiganme dos razones
Es mejor tener amigos
Y traer bien puestos los pantalones

Así también piensa el compa
Que hoy me merece el corrido
Muy valiente, nada chueco
De Dios es un consentido
Será porque es buen pelao
Y no anda de presumido

Arriba de un buen caballo
O enamorando a su amada
Sabe gozar bien su vida
A veces amenazada
Y le da gracias al cielo
Que no le ha negado nada

Arriba de un buen caballo
O enamorando a su amada
Sabe gozar bien su vida
A veces amenazada
Y le da gracias al cielo
Que no le ha negado nada

Der Liebling

Von Chiapas bis Tijuana,
Wahrhaftig, da werden Männer geboren.
Ich könnte von einem Dutzend sprechen,
Doch ich will nicht, dass du dich wunderst.
Besser sende ich ihnen einen Gruß
Und die Namen behalte ich für mich.

In Guerrero wurde der Kumpel geboren,
Der heute mein Corrido verdient.
Sehr mutig, ganz und gar nicht krumm,
Von Gott ist er ein Liebling.
Wird sein, weil er ein guter Kerl ist
Und nicht damit prahlt.

Ob auf einem guten Pferd
Oder seine Liebste umwerbend,
Er weiß sein Leben wohl zu genießen,
Das manchmal bedroht ist.
Und er dankt dem Himmel,
Dass er ihm nichts versagt hat.

Ich singe nicht für Überhebliche,
Noch singe ich für Angeber.
Es ist gut, Geld zu haben,
Aber hört auf diese zwei Gründe:
Es ist besser, Freunde zu haben
Und seinen Mann zu stehen.

So denkt auch der Kumpel,
Der heute mein Corrido verdient.
Sehr mutig, ganz und gar nicht krumm,
Von Gott ist er ein Liebling.
Wird sein, weil er ein guter Kerl ist
Und nicht damit prahlt.

Ob auf einem guten Pferd
Oder seine Liebste umwerbend,
Er weiß sein Leben wohl zu genießen,
Das manchmal bedroht ist.
Und er dankt dem Himmel,
Dass er ihm nichts versagt hat.

Ob auf einem guten Pferd
Oder seine Liebste umwerbend,
Er weiß sein Leben wohl zu genießen,
Das manchmal bedroht ist.
Und er dankt dem Himmel,
Dass er ihm nichts versagt hat.