El Piquin - Joan Sebastian перевод на французский

El Piquin

Cuando murió mi caballo
Fue el mas triste ocho de abril,
El dia me mi cumpleaños
Lo mató un cólico bil,
Era un moro chaparrito
Compañero del honor,
Con el perdón de mi cuadra
Pa′ bailar no había mejor.
No me toquen esa pieza hoy no la quiero cantar,
Esa bailaba mi cuaco
Y hoy a mi me haría llorar,
Si hay caballos en el cielo
Allá ha de andar el piquin
Ojala y Don Cruz le toque un buen son,
Un son sin fin.
Él arrancaba los gritos
Y el aplauso natural,
Mi público murmuraba
Que chulada de animal.
Adiós moro chaparrito,
Si te faltaba volar,
Aquí ganaste tus alas,
Alla te las van a dar.
Si hay caballos en el cielo
Y ahora te ha de traer,
Pastoreando un buen rebaño
El árcangel San Miguel.

El Piquin

Quand mon cheval est mort
C'était le 8 avril le plus triste,
Le jour de mon anniversaire
Il a été tué par une colique,
C'était un petit cheval brun
Un compagnon d'honneur,
Avec le pardon de mon écurie
Il n'y avait pas de meilleur pour danser.
Ne joue pas cette musique aujourd'hui, je ne veux pas la chanter,
C'est celle que dansait mon cheval
Et aujourd'hui, ça me ferait pleurer,
S'il y a des chevaux au ciel
Il doit y être, El Piquin
J'espère que Don Cruz lui jouera un bon son,
Un son sans fin.
Il arrachait les cris
Et les applaudissements naturels,
Mon public murmurait
Quelle belle bête.
Adieu petit cheval brun,
Si tu manquais de voler,
Ici tu as gagné tes ailes,
Là-bas, elles te seront données.
S'il y a des chevaux au ciel
Et qu'il t'amène maintenant,
En gardant un bon troupeau
L'archange Saint-Michel.