Текст и перевод песни Joan Sebastian - El Precio

El Precio

Aquella que va camino al altar
Iba a casarse conmigo
Pero no quiso el destino, manito del alma
Y escucha lo que te digo
Ya hasta el destino se vende
Y no hizo trato conmigo

Decía su papá, decía su mamá
"Ese no es hombre pa' mi hija"
Porque sabían que en la vida, manito del alma
Yo traigo el sol por cobija
Ellos pusieron el precio
No le llegué a la tarifa

Yo sí la quise, la quise y la quiero
Pero el dinero faltó
Y por faltarme el maldito dinero
Conmigo no se casó
Porque no quiso el destino, manito del alma
Y escucha lo que te digo
Ya hasta el destino se vende
Y no hizo trato conmigo

Decía su papá, decía su mamá
"Ese no es hombre pa' mi hija"
Porque sabían que en la vida, manito del alma
Yo traigo el sol por cobija
Ellos pusieron el precio
No le llegué a la tarifa

Yo sí la quise, la quise y la quiero
Pero el dinero faltó
Y por faltarme el maldito dinero
Conmigo no se casó
Porque no quiso el destino, manito del alma
Y escucha lo que te digo
Ya hasta el destino se vende
Y no hizo trato conmigo

Le Prix

Celle qui se dirigeait vers l'autel
allait m'épouser
mais le destin n'a pas voulu, mon petit ange
et écoute ce que je te dis
Même le destin se vend maintenant
et il n'a pas fait d'affaire avec moi

Son père disait, sa mère disait
'Il n'est pas un homme pour ma fille'
car ils savaient que dans la vie, mon petit ange
Je porte le soleil comme couverture
Ils ont fixé le prix
Je n'ai pas atteint leur tarif

Je l'ai aimée, je l'ai aimée et je l'aime encore
mais l'argent a manqué
et pour me manquer ce maudit argent
elle ne m'a pas épousé
car le destin n'a pas voulu, mon petit ange
et écoute ce que je te dis
Même le destin se vend maintenant
et il n'a pas fait d'affaire avec moi

Son père disait, sa mère disait
'Il n'est pas un homme pour ma fille'
car ils savaient que dans la vie, mon petit ange
Je porte le soleil comme couverture
Ils ont fixé le prix
Je n'ai pas atteint leur tarif

Je l'ai aimée, je l'ai aimée et je l'aime encore
mais l'argent a manqué
et pour me manquer ce maudit argent
elle ne m'a pas épousé
car le destin n'a pas voulu, mon petit ange
et écoute ce que je te dis
Même le destin se vend maintenant
et il n'a pas fait d'affaire avec moi