En un Jaripeo - Joan Sebastian перевод на немецкий

En un Jaripeo

En un jaripeo que se celebraba
En un pueblo de guerrero,
Murieron dos hombres nomás
A lo tonto casi ni acordarme quiero.

La fiesta era en grande
Había un mano a mano
Juliantla contra Chaucingo
Pero tal parece que aquella
Tarde andaba rondando el pingo.

Todos se dieron cuenta la morenita
Llegaba con sus ojitos negros
Y la boquita pintada que Alberto quería
Besar, todos se dieron cuenta mientras
La banda tocaba Pedro llegó resuelto por
La morena que amaba venía dispuesto
A pelear.

Y en el jaripeo que se celebraba
Se armó bien grande la bola
Por esa morena que al final de
Cuentas vino quedándose sola.

Los dos contrincantes cayeron
Al ruedo en su reñida pelea
Los cuernos de un toro les dieron
La muerte, la muerte más tonta
Y fea.

Todos se dieron cuenta la morenita
Lloraba con sus ojitos negros y la
Boquita pintada, todos se dieron cuenta
Mientras la banda cayaba, todos se dieron
Cuenta que el que anda mal mal acaba
Y aquí acabe de cantar.

Bei einem Jaripeo

Bei einem Jaripeo, das gefeiert wurde
In einem Dorf in Guerrero,
Starben nur zwei Männer
So dumm, ich will mich kaum daran erinnern.

Das Fest war großartig
Es gab einen direkten Wettstreit
Juliantla gegen Chaucingo
Aber es scheint so, dass an jenem
Nachmittag der Teufel umherging.

Alle bemerkten, die kleine Brünette
Kam an mit ihren schwarzen Äuglein
Und dem geschminkten Mündchen, das Alberto
Küssen wollte, alle bemerkten, während
Die Band spielte, kam Pedro entschlossen wegen
Der Brünetten, die er liebte, er kam bereit
Zu kämpfen.

Und beim Jaripeo, das gefeiert wurde
Entstand eine große Rauferei
Wegen dieser Brünetten, die am Ende
Letztendlich allein dastand.

Die beiden Kontrahenten fielen
In die Arena in ihrem erbitterten Kampf
Die Hörner eines Stieres gaben ihnen
Den Tod, den dümmsten
Und hässlichsten Tod.

Alle bemerkten, die kleine Brünette
Weinte mit ihren schwarzen Äuglein und dem
Geschminkten Mündchen, alle bemerkten,
Während die Band verstummte, alle bemerkten,
Dass, wer schlecht handelt, schlecht endet
Und hier beende ich meinen Gesang.