Текст и перевод песни Joan Sebastian - La Carreta

La Carreta

Pensaba decírtelo por carta
Pero se pierden, se pierden

Cuando eras mía, decían: "¡qué chula prieta!"
Y esos piropos te hacían sentir muy bien
Yo me creía, el mismo Juan Tenorio
Pues me decías que era la punta de tu tren

Pero el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Cuando eras mía, decían: "¡qué menumento!"
Y esos piropos te hicieron harto mal
Fue lo que te hizo romper tu juramento
De que lo nuestro era un cariño sin final

Cuando el orgullo se te fue a la maceta
Mandaste al diablo a este, que pudo ser tu rey
Y ahora me entero que te dicen: "la carreta"
Dizque porque ahora, te jala cualquier güey

Mira, los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

Y es que los tiempos ya no están para carretas
Nuevos vehículos están a todo dar
Para que entiendas y no darle volteretas
Yo no te jalo, yo ya tengo a quien amar

The Cart

I thought I'd tell you by letter
But they get lost, they get lost

When you were mine, they said: "What a dark beauty!"
And those compliments made you feel great
I believed myself to be the new Don Juan
Because you told me I was the pinnacle of your train

But your pride went to your head,
You sent to hell the man who could have been your king
And now I hear they call you "the cart"
Apparently because now, any jerk can pull you

Look, these aren't the days of carts anymore
There are new vehicles that are all the rage
So that you understand and don't go tumbling
I won't pull you, I already have someone else to love

When you were mine, they said: "What a monument!"
And those compliments did you a lot of harm
It's what made you break your oath
That our love would last forever

When your pride went to your head,
You sent to hell the man who could have been your king
And now I hear they call you "the cart"
Apparently because now, any jerk can pull you

Look, these aren't the days of carts anymore
There are new vehicles that are all the rage
So that you understand and don't go tumbling
I won't pull you, I already have someone else to love

And it's that these aren't the days of carts anymore
There are new vehicles that are all the rage
So that you understand and don't go tumbling
I won't pull you, I already have someone else to love