La Medecina - Joan Sebastian перевод на немецкий

La Medecina

Ahí les va esta recetita

Unos le dicen huapango
Otros le dicen chilena
Yo le llamo el remedito
Pa' olvidarme de las penas
Los besos de las trompudas
Los brazos de las morenas
Los ojitos de las güeras
Que medecina tan "guena"

Hoy les cuento las razones
Para ser tan presumido
Yo soy como la gallina
Muchos huevos en el nido

Pero mi abuela me dijo
No fuera a meter la pata
Mas si del azar se trata
Soy la punta de la riata

Que mala pata destindio
Si sembraba, no llovía
Y si llovía, granizaba
Granizaba noche y día

Y cuando la papa se acaba
La pinche tienda no fía
Ese si es grave problema
Eso es serio, no se ría

Mas les cuento mis motivos
Para vivir tan contento
Yo nací con mucha suerte
Pues me parezco al jumento

Con las orejotas grandes
Y chiquito el instrumento
Pero le saco partido
Yo le pongo sentimiento
Por algo será mi apodo
Me dicen "dulce tormento"

Parece merequetengue
Y en Venezuela, joropo
Yo no sé mucho de ritmos
No sé mucho, yo se poco

Y no es por hacerle al listo
Y no es por hacerle al loco
Pero sé que a las mujeres
Les gusta si se las toco

Unos le dicen huapango
Otros le dicen chilena
Yo le llamo el remedito
Pa' olvidarme de las penas
Los besos de las trompudas
Los brazos de las morenas
Los ojitos de las güeras
Que medecina tan "guena"

Esa si que alivia

Die Medizin

Hier ist dieses kleine Rezeptchen für euch

Manche nennen es Huapango
Andere nennen es Chilena
Ich nenne es das kleine Heilmittel
Um meine Sorgen zu vergessen
Die Küsse der Vollmundigen
Die Arme der Brünetten
Die Äuglein der Blondinen
Was für eine gute Medizin!

Heute erzähle ich euch die Gründe,
warum ich so prahlerisch bin
Ich bin wie die Henne
Viele Eier im Nest

Aber meine Oma sagte mir,
ich solle nicht ins Fettnäpfchen treten
Doch wenn es um den Zufall geht,
bin ich die Spitze des Lassos

Welch ein schlechtes Schicksal
Wenn ich säte, regnete es nicht
Und wenn es regnete, hagelte es
Es hagelte Tag und Nacht

Und wenn das Geld ausgeht,
gibt der verdammte Laden keinen Kredit
Das ist wirklich ein ernstes Problem
Das ist ernst, lacht nicht

Aber ich erzähle euch meine Gründe,
um so zufrieden zu leben
Ich wurde mit viel Glück geboren,
denn ich ähnele dem Esel

Mit den großen Ohren
Und kleinem Instrument
Aber ich mache das Beste daraus,
ich lege Gefühl hinein
Nicht umsonst ist mein Spitzname
Man nennt mich "süße Qual"

Es klingt wie Merequetengue
Und in Venezuela, Joropo
Ich weiß nicht viel über Rhythmen,
ich weiß nicht viel, ich weiß wenig

Und es ist nicht, um mich klugzutun,
und es ist nicht, um mich verrückt zu stellen
Aber ich weiß, dass es den Frauen gefällt,
wenn ich für sie spiele

Manche nennen es Huapango
Andere nennen es Chilena
Ich nenne es das kleine Heilmittel
Um meine Sorgen zu vergessen
Die Küsse der Vollmundigen
Die Arme der Brünetten
Die Äuglein der Blondinen
Was für eine gute Medizin!

Das lindert wirklich!