Текст и перевод песни Joan Sebastian - La Medecina

La Medecina

Ahí les va esta recetita

Unos le dicen huapango
Otros le dicen chilena
Yo le llamo el remedito
Pa' olvidarme de las penas
Los besos de las trompudas
Los brazos de las morenas
Los ojitos de las güeras
Que medecina tan "guena"

Hoy les cuento las razones
Para ser tan presumido
Yo soy como la gallina
Muchos huevos en el nido

Pero mi abuela me dijo
No fuera a meter la pata
Mas si del azar se trata
Soy la punta de la riata

Que mala pata destindio
Si sembraba, no llovía
Y si llovía, granizaba
Granizaba noche y día

Y cuando la papa se acaba
La pinche tienda no fía
Ese si es grave problema
Eso es serio, no se ría

Mas les cuento mis motivos
Para vivir tan contento
Yo nací con mucha suerte
Pues me parezco al jumento

Con las orejotas grandes
Y chiquito el instrumento
Pero le saco partido
Yo le pongo sentimiento
Por algo será mi apodo
Me dicen "dulce tormento"

Parece merequetengue
Y en Venezuela, joropo
Yo no sé mucho de ritmos
No sé mucho, yo se poco

Y no es por hacerle al listo
Y no es por hacerle al loco
Pero sé que a las mujeres
Les gusta si se las toco

Unos le dicen huapango
Otros le dicen chilena
Yo le llamo el remedito
Pa' olvidarme de las penas
Los besos de las trompudas
Los brazos de las morenas
Los ojitos de las güeras
Que medecina tan "guena"

Esa si que alivia

La Medecina

Voilà ma petite recette

Certains l'appellent huapango
D'autres l'appellent chilena
Je l'appelle le remède
Pour oublier mes soucis
Les baisers des femmes rondes
Les bras des femmes bronzées
Les yeux des femmes blondes
Quelle bonne médecine

Aujourd'hui, je te raconte les raisons
D'être si arrogant
Je suis comme la poule
Beaucoup d'œufs dans le nid

Mais ma grand-mère m'a dit
De ne pas mettre les pieds dans le plat
Mais si le hasard est de la partie
Je suis la pointe de la corde

Quel mauvais pied j'ai eu
Si je plantais, il ne pleuvait pas
Et s'il pleuvait, il grêlait
Il grêlait jour et nuit

Et quand la patate est finie
Le magasin ne fait pas crédit
C'est un problème grave
C'est sérieux, ne te moque pas

Mais je te raconte mes motivations
Pour vivre si heureux
Je suis né avec beaucoup de chance
Parce que je ressemble à l'âne

Avec de grandes oreilles
Et un petit instrument
Mais j'en tire parti
Je mets du sentiment
Pour une raison, mon surnom
On m'appelle "doux tourment"

Cela ressemble à du merequetengue
Et au Venezuela, du joropo
Je ne sais pas beaucoup de rythmes
Je ne sais pas beaucoup, je sais peu

Et ce n'est pas pour faire le malin
Et ce n'est pas pour faire le fou
Mais je sais qu'aux femmes
Cela leur plaît si je les touche

Certains l'appellent huapango
D'autres l'appellent chilena
Je l'appelle le remède
Pour oublier mes soucis
Les baisers des femmes rondes
Les bras des femmes bronzées
Les yeux des femmes blondes
Quelle bonne médecine

C'est ça qui soulage