Текст и перевод песни Joan Sebastian - La Medecina

La Medecina

Ahí les va esta recetita

Unos le dicen huapango
Otros le dicen chilena
Yo le llamo el remedito
Pa' olvidarme de las penas
Los besos de las trompudas
Los brazos de las morenas
Los ojitos de las güeras
Que medecina tan "guena"

Hoy les cuento las razones
Para ser tan presumido
Yo soy como la gallina
Muchos huevos en el nido

Pero mi abuela me dijo
No fuera a meter la pata
Mas si del azar se trata
Soy la punta de la riata

Que mala pata destindio
Si sembraba, no llovía
Y si llovía, granizaba
Granizaba noche y día

Y cuando la papa se acaba
La pinche tienda no fía
Ese si es grave problema
Eso es serio, no se ría

Mas les cuento mis motivos
Para vivir tan contento
Yo nací con mucha suerte
Pues me parezco al jumento

Con las orejotas grandes
Y chiquito el instrumento
Pero le saco partido
Yo le pongo sentimiento
Por algo será mi apodo
Me dicen "dulce tormento"

Parece merequetengue
Y en Venezuela, joropo
Yo no sé mucho de ritmos
No sé mucho, yo se poco

Y no es por hacerle al listo
Y no es por hacerle al loco
Pero sé que a las mujeres
Les gusta si se las toco

Unos le dicen huapango
Otros le dicen chilena
Yo le llamo el remedito
Pa' olvidarme de las penas
Los besos de las trompudas
Los brazos de las morenas
Los ojitos de las güeras
Que medecina tan "guena"

Esa si que alivia

Лекарство

Вот вам мой рецепт

Кто-то называет это уанганго
Другие - чилийским
Я называю это лекарством
Чтобы забыть о печали
Поцелуи пышногубых
Обнимания смуглянок
Глазки блондинок
Какая хорошая медицина

Сегодня я расскажу вам причины
По которым я такой хвастун
Я как курица
Много яиц в гнезде

Но моя бабушка сказала
Не соваться в чужие дела
Но если говорить о судьбе
Я - конец веревки

Какой же я невезучий
Если я сею, не идет дождь
А если идет дождь, то идет град
Град идет день и ночь

А когда картошка заканчивается
Проклятый магазин не дает в долг
Это серьезная проблема
Это не шутки

Но я расскажу вам свои причины
По которым я живу так счастливо
Я родился под счастливой звездой
Потому что я похож на осла

С большими ушами
И маленьким инструментом
Но я извлекаю из этого пользу
Я вкладываю в это чувство
И не зря меня так прозвали
"Сладкое мучение"

Это похоже на мерекенге
А в Венесуэле - на хоропо
Я не очень разбираюсь в ритмах
Я знаю немного, но я скромный

И не потому, что я умный
И не потому, что я сумасшедший
Но я знаю, что женщинам
Нравится, когда я касаюсь их

Кто-то называет это уанганго
Другие - чилийским
Я называю это лекарством
Чтобы забыть о печали
Поцелуи пышногубых
Обнимания смуглянок
Глазки блондинок
Какая хорошая медицина

Она действительно исцеляет