Los Perros - Joan Sebastian перевод на немецкий

Los Perros

Cosas de la vida mía

Mi suegra me echó los perros la otra noche que llegaba
Mi suegra me echó los perros la otra noche que llegaba
Me confundió con mi suegro, no sé qué diablos pasaba
Me confundió con mi suegro, no sé qué diablos pasaba

Mi suegra me echó los perros, y no se veía enojada
Mi suegra me echó los perros, y no se veía enojada
Yo, tanto que quiero a su hija, si fue broma, ¡qué pesada!
Yo, tanto que quiero a su hija, si fue broma, ¡qué pesada!

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Defendiendo el pellejo (sí, sí)
Me pregunto, compadre (sí, sí, sí)
¿Odiará tanto al viejo?

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Defendiendo el pellejo (sí, sí)
Dime, dime, compadre (sí, sí, sí)
Si me parezco al viejo
¡Jamás!

Al arribo de mi novia, se salió por la tangente
Al arribo de mi novia, se salió por la tangente
Dijo andar mal de la vista y confundirme de repente
Dijo andar mal de la vista y confundirme de repente

Voy a sacarle a mi suegra cita con un oculista
Voy a sacarle a mi suegra cita con un oculista
Que le revise todito, principalmente la vista
Que le revise todito, principalmente la vista

¡Por favor!
¡Ayúdeme, doctor!

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Con la vieja canija (sí, sí)
Y es que, ¿sabes, compadre?, (sí, sí, sí)
¡Cómo quiero yo a su hija!, (sí, sí)

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Con la vieja canija (sí, sí)
Y es que, ¿sabes, compadre?, (sí, sí, sí)
¡Cómo quiero yo a su hija!
¡Reteharto!

Die Hunde

Dinge meines Lebens

Meine Schwiegermutter machte mich neulich Nacht an, als ich ankam
Meine Schwiegermutter machte mich neulich Nacht an, als ich ankam
Sie verwechselte mich mit meinem Schwiegervater, ich weiß nicht, was zum Teufel los war
Sie verwechselte mich mit meinem Schwiegervater, ich weiß nicht, was zum Teufel los war

Meine Schwiegermutter machte mich an, und sie sah nicht wütend aus
Meine Schwiegermutter machte mich an, und sie sah nicht wütend aus
Ich, der ihre Tochter so sehr liebt, wenn das ein Scherz war, wie übel!
Ich, der ihre Tochter so sehr liebt, wenn das ein Scherz war, wie übel!

Da steh ich nun, Kumpel (ja, ja, ja)
Meine Haut verteidigen (ja, ja)
Ich frage mich, Kumpel (ja, ja, ja)
Hasst sie den Alten so sehr?

Da steh ich nun, Kumpel (ja, ja, ja)
Meine Haut verteidigen (ja, ja)
Sag mir, sag mir, Kumpel (ja, ja, ja)
Ob ich dem Alten ähnlich sehe
Niemals!

Als meine Freundin ankam, wich sie aus
Als meine Freundin ankam, wich sie aus
Sagte, sie sehe schlecht und habe mich plötzlich verwechselt
Sagte, sie sehe schlecht und habe mich plötzlich verwechselt

Ich werde meiner Schwiegermutter einen Termin bei einem Augenarzt besorgen
Ich werde meiner Schwiegermutter einen Termin bei einem Augenarzt besorgen
Dass er alles bei ihr überprüft, vor allem die Augen
Dass er alles bei ihr überprüft, vor allem die Augen

Bitte!
Helfen Sie mir, Doktor!

Da steh ich nun, Kumpel (ja, ja, ja)
Mit der gerissenen Alten (ja, ja)
Und weißt du, Kumpel?, (ja, ja, ja)
Wie sehr ich ihre Tochter liebe!, (ja, ja)

Da steh ich nun, Kumpel (ja, ja, ja)
Mit der gerissenen Alten (ja, ja)
Und weißt du, Kumpel?, (ja, ja, ja)
Wie sehr ich ihre Tochter liebe!
Verdammt sehr!