Текст и перевод песни Joan Sebastian - Los Perros

Los Perros

Cosas de la vida mía

Mi suegra me echó los perros la otra noche que llegaba
Mi suegra me echó los perros la otra noche que llegaba
Me confundió con mi suegro, no sé qué diablos pasaba
Me confundió con mi suegro, no sé qué diablos pasaba

Mi suegra me echó los perros, y no se veía enojada
Mi suegra me echó los perros, y no se veía enojada
Yo, tanto que quiero a su hija, si fue broma, ¡qué pesada!
Yo, tanto que quiero a su hija, si fue broma, ¡qué pesada!

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Defendiendo el pellejo (sí, sí)
Me pregunto, compadre (sí, sí, sí)
¿Odiará tanto al viejo?

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Defendiendo el pellejo (sí, sí)
Dime, dime, compadre (sí, sí, sí)
Si me parezco al viejo
¡Jamás!

Al arribo de mi novia, se salió por la tangente
Al arribo de mi novia, se salió por la tangente
Dijo andar mal de la vista y confundirme de repente
Dijo andar mal de la vista y confundirme de repente

Voy a sacarle a mi suegra cita con un oculista
Voy a sacarle a mi suegra cita con un oculista
Que le revise todito, principalmente la vista
Que le revise todito, principalmente la vista

¡Por favor!
¡Ayúdeme, doctor!

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Con la vieja canija (sí, sí)
Y es que, ¿sabes, compadre?, (sí, sí, sí)
¡Cómo quiero yo a su hija!, (sí, sí)

Ahí me tienes, compadre (sí, sí, sí)
Con la vieja canija (sí, sí)
Y es que, ¿sabes, compadre?, (sí, sí, sí)
¡Cómo quiero yo a su hija!
¡Reteharto!

Les Chiens

Choses de ma vie

Ma belle-mère m'a lancé des chiens l'autre nuit à mon arrivée
Ma belle-mère m'a lancé des chiens l'autre nuit à mon arrivée
Elle m'a confondu avec mon beau-père, je ne sais pas ce qui s'est passé
Elle m'a confondu avec mon beau-père, je ne sais pas ce qui s'est passé

Ma belle-mère m'a lancé des chiens, et elle ne semblait pas fâchée
Ma belle-mère m'a lancé des chiens, et elle ne semblait pas fâchée
Moi, qui aime tellement sa fille, si c'était une blague, quelle lourde blague !
Moi, qui aime tellement sa fille, si c'était une blague, quelle lourde blague !

Voilà où tu me trouves, mon ami (oui, oui, oui)
Défendre ma peau (oui, oui)
Je me demande, mon ami (oui, oui, oui)
Haïra-t-elle autant le vieil homme ?

Voilà où tu me trouves, mon ami (oui, oui, oui)
Défendre ma peau (oui, oui)
Dis-moi, dis-moi, mon ami (oui, oui, oui)
Est-ce que je ressemble au vieil homme ?
Jamais !

À l'arrivée de ma petite amie, elle a dévié du sujet
À l'arrivée de ma petite amie, elle a dévié du sujet
Elle a dit avoir des problèmes de vue et m'a confondu soudainement
Elle a dit avoir des problèmes de vue et m'a confondu soudainement

Je vais fixer un rendez-vous chez un ophtalmologiste pour ma belle-mère
Je vais fixer un rendez-vous chez un ophtalmologiste pour ma belle-mère
Pour qu'il lui examine tout, surtout la vue
Pour qu'il lui examine tout, surtout la vue

S'il te plaît !
Aidez-moi, docteur !

Voilà où tu me trouves, mon ami (oui, oui, oui)
Avec la vieille méchante (oui, oui)
Et tu sais, mon ami, (oui, oui, oui)
Comme j'aime sa fille !

Voilà où tu me trouves, mon ami (oui, oui, oui)
Avec la vieille méchante (oui, oui)
Et tu sais, mon ami, (oui, oui, oui)
Comme j'aime sa fille !
Vraiment !