Текст и перевод песни Joan Sebastian - Me Voy A Comprar Un Perro

Me Voy A Comprar Un Perro

Me voy a comprar un perro pa' no sentirme tan solo
Y no lo digo con dolo', ya ven que el perro sí es fiel
No como el amor aquel que me partió media madre

Hoy, hoy no hay perro que me ladre, colmillo que roe este hueso
Eso es muy triste, por eso me brota este sentimiento
Que va desde el pensamiento hasta la punta del pie

Preguntáranse por qué si la vida es tan hermosa
No me jalo una mocosa de esas que se oyen gritar
De esas que tienen el pecho erguido como aquel cerro
Ay Dios, quién fuera becerro para acabarse de criar

No, no vayan a pensar que soy tan libidinoso
Soy muy humano, las gozo pero no me hacen feliz
Traigo vacío el veliz y traigo el alma bien flaca
Vivir así vale shit, así no quiero vivir

Me voy a comprar un perro para que aúlle en mis noches
Pa' que aullente los reproches que llegan de madrugada
Cuando le digo a mi almohada que la amo y no me contesta

Y soledad hace fiesta, fiesta muda y socarrona
La soledad, la soledad es cabrona y no la voy a aguantar
Mejor me voy a comprar un perro como he pensado
Pa' que se muera a mi lado o yo muera al lado de él

Je vais m'acheter un chien

Je vais m'acheter un chien pour ne pas me sentir si seul
Et je ne le dis pas avec malice, tu vois que le chien est vraiment fidèle
Pas comme cet amour qui m'a brisé le cœur en deux

Aujourd'hui, aujourd'hui, il n'y a pas de chien qui puisse aboyer, aucune dent qui puisse ronger cet os
C'est très triste, c'est pourquoi ce sentiment me traverse
Il va de la pensée jusqu'au bout de mes pieds

Tu te demandes pourquoi, alors que la vie est si belle
Je ne prends pas une petite fille comme celles qu'on entend crier
De celles qui ont la poitrine droite comme cette colline
Oh Dieu, j'aimerais être un veau pour finir de grandir

Non, ne pense pas que je suis si lubrique
Je suis très humain, j'en profite mais elles ne me rendent pas heureux
Ma valise est vide et mon âme est maigre
Vivre comme ça, c'est de la merde, je ne veux pas vivre comme ça

Je vais m'acheter un chien pour qu'il hurle dans mes nuits
Pour qu'il hurle les reproches qui arrivent à l'aube
Quand je dis à mon oreiller que je l'aime et qu'il ne me répond pas

Et la solitude fait la fête, une fête silencieuse et moqueuse
La solitude, la solitude est une salope et je ne vais pas la supporter
Je vais plutôt m'acheter un chien comme je l'ai pensé
Pour qu'il meure à mes côtés ou que je meure à ses côtés