Текст и перевод песни Joan Sebastian - Me Voy A Comprar Un Perro

Me Voy A Comprar Un Perro

Me voy a comprar un perro pa' no sentirme tan solo
Y no lo digo con dolo', ya ven que el perro sí es fiel
No como el amor aquel que me partió media madre

Hoy, hoy no hay perro que me ladre, colmillo que roe este hueso
Eso es muy triste, por eso me brota este sentimiento
Que va desde el pensamiento hasta la punta del pie

Preguntáranse por qué si la vida es tan hermosa
No me jalo una mocosa de esas que se oyen gritar
De esas que tienen el pecho erguido como aquel cerro
Ay Dios, quién fuera becerro para acabarse de criar

No, no vayan a pensar que soy tan libidinoso
Soy muy humano, las gozo pero no me hacen feliz
Traigo vacío el veliz y traigo el alma bien flaca
Vivir así vale shit, así no quiero vivir

Me voy a comprar un perro para que aúlle en mis noches
Pa' que aullente los reproches que llegan de madrugada
Cuando le digo a mi almohada que la amo y no me contesta

Y soledad hace fiesta, fiesta muda y socarrona
La soledad, la soledad es cabrona y no la voy a aguantar
Mejor me voy a comprar un perro como he pensado
Pa' que se muera a mi lado o yo muera al lado de él

Куплю Себе Пса

Куплю себе пса, чтоб не чувствовать себя таким одиноким,
И говорю это без злобы, ведь пёс — он верный друг,
Не то что та любовь, что разбила мне сердце.

Сегодня, сегодня нет пса, что лает на меня, нет клыка, что грызёт эту кость,
Это очень грустно, поэтому во мне рождается это чувство,
Что идёт от разума до кончиков пальцев ног.

Вы спросите, почему, если жизнь так прекрасна,
Я не подцеплю какую-нибудь девчонку, из тех, что кричат,
Из тех, у кого грудь торчит, как та гора,
Ах, Боже, кем бы стать телёнком, чтобы вырасти до конца.

Нет, не думайте, что я такой похотливый,
Я человек, я наслаждаюсь ими, но они не делают меня счастливым,
Мой чемодан пуст, и душа моя истощена,
Жить так — дерьмо, я так не хочу жить.

Куплю себе пса, чтобы он выл в мои ночи,
Чтобы он заглушал упрёки, что приходят под утро,
Когда я говорю своей подушке, что люблю её, а она не отвечает.

И одиночество устраивает праздник, немой и ехидный праздник,
Одиночество, одиночество — стерва, и я не собираюсь его терпеть,
Лучше куплю себе пса, как и думал,
Чтобы он умер рядом со мной, или я умер рядом с ним.