Medios Hermanos - Joan Sebastian перевод на немецкий

Medios Hermanos

José y Alejandro no crecieron juntos
Por esas cosas de humanos
La mera verdad parecian gemelos
Pero eran medios hermanos

Hoy voy a cantarles y asi he de contarles
Como empezo la discordia
Por una Isabel que los dos conocieron
Y los dos hicieron novia

Decia la muchacha, decia sin desfacha
Que ella a los dos amaba
Y que al principio creyo que eran uno,
Ay que equivocada estaba

Una tarde junto al rio
Sobre los lomos de un potro
José apasionado besaba a la "Chabe"
Y en eso que llega el otro

"Y Ave María Chabelita
Que problemon"

Muy grande coraje cargaba Alejandro
Tambien muy grande cuchillo
Un odio en el alma que le habia infundido
Su madre desde chiquillo

Sobre la pareja lanzo su caballo
Cayendo los tres al rio
El agua teñida con la misma sangre
Chabela sola y con frio

Oiganme madres celosas,
Que triste se oye esta historia
Dos medios hermanos que no se quisieron
Que Dios los tenga en su Gloria

Halbbrüder

José und Alejandro wuchsen nicht zusammen auf,
Wie das bei Menschen eben so ist.
Um ehrlich zu sein, sahen sie aus wie Zwillinge,
Aber sie waren Halbbrüder.

Heute will ich euch singen und so erzählen,
Wie der Zwist begann:
Wegen einer Isabel, die beide kannten
Und die beide zu ihrer Liebsten machten.

Das Mädchen sagte, sagte es ganz ungeniert,
Dass sie beide liebte
Und dass sie zuerst glaubte, sie wären einer –
Ach, wie sehr sie sich irrte!

Eines Nachmittags am Fluss,
Auf dem Rücken eines Hengstes,
Küsste José leidenschaftlich die "Chabe",
Und just in dem Moment kam der andere.

"Oh, heilige Maria, Chabelita,
Was für ein Riesenproblem!"

Sehr großen Zorn trug Alejandro in sich,
Auch ein sehr großes Messer.
Einen Hass in der Seele, den ihm eingeflößt hatte
Seine Mutter seit Kindertagen.

Auf das Paar hetzte er sein Pferd,
Alle drei fielen in den Fluss.
Das Wasser gefärbt mit demselben Blut,
Chabela allein und frierend.

Hört mich an, eifersüchtige Mütter,
Wie traurig klingt diese Geschichte:
Zwei Halbbrüder, die sich nicht liebten.
Dass Gott sie in seiner Herrlichkeit aufnehme.