Текст и перевод песни Joan Sebastian - Nelly

Nelly

Era una noche de esas noches
Que no espera el corazón,
Introducción, luces en mi,
Noches de aplausos
Tras canción,
Mas de repente en el lugar
Su tierna imagen descubrí,
Como un regalo desde el cielo
Para mi.
Le dí un coñag mi copa alcé
Para brindar por la ocacion,
Con la mirada la besé
Mientras soñaba el corazón.
Que lida es y estaba ahí
Como un adorno a mi actuación,
Como la llama que encendió
Nuestra pasion.
Nelly es su nombre
Y puso sueños en mi piel,
Puso estrellas en mi madrugada,
Nelly es su nombre
Y es facil serle fiel, pues lleva
En sus purezas
Mis costumbres
Y en su belleza
Mi cantar
Desde esa noche cada noche
No es una noche mas
Esta de fiesta el corazón
Mis penas se han quedado atrás
Aquella noche viejos sueños
Despertaron realidad
Al conocela conoci felicidad.
Pedi un coñag mi copa alce
Para brindar por la ocacion,
Con la mirada la bese
Mientras soñaba el corazon,
Que linda es y estaba ahí
Como un adorno a mi actuacion,
Como la llama que encendio
Nuestra pasion.
Nelly es su nombre
Y puso sueños en mi piel
Puso estrellas en mi madrugada,
Nelly es su nombre
Y es facil serle fiel,
Pues lleva en su pureza mis costumbres
Y en su belleza mi cantar

Nelly

C'était une de ces nuits
Que le cœur ne s'attend pas à voir,
Introduction, des lumières sur moi,
Nuits d'applaudissements
Après chaque chanson,
Mais soudainement, à cet endroit,
J'ai découvert ton image tendre,
Comme un cadeau du ciel
Pour moi.
Je t'ai offert du cognac, j'ai levé mon verre
Pour trinquer à l'occasion,
Avec mon regard, je t'ai embrassée
Tandis que mon cœur rêvait.
Quelle beauté tu es, et tu étais là,
Comme une ornement à ma performance,
Comme la flamme qui a allumé
Notre passion.
Nelly, c'est ton nom,
Et tu as mis des rêves sur ma peau,
Tu as mis des étoiles dans mon aube,
Nelly, c'est ton nom,
Et c'est facile d'être fidèle à toi, car tu portes
Dans ta pureté
Mes coutumes
Et dans ta beauté
Mon chant
Depuis cette nuit, chaque nuit
N'est plus une nuit de plus,
Mon cœur est en fête,
Mes peines sont restées derrière,
Cette nuit-là, de vieux rêves
Se sont réveillés dans la réalité,
En te rencontrant, j'ai rencontré le bonheur.
Je t'ai offert du cognac, j'ai levé mon verre
Pour trinquer à l'occasion,
Avec mon regard, je t'ai embrassée
Tandis que mon cœur rêvait,
Quelle beauté tu es, et tu étais là,
Comme une ornement à ma performance,
Comme la flamme qui a allumé
Notre passion.
Nelly, c'est ton nom,
Et tu as mis des rêves sur ma peau,
Tu as mis des étoiles dans mon aube,
Nelly, c'est ton nom,
Et c'est facile d'être fidèle à toi,
Car tu portes dans ta pureté mes coutumes
Et dans ta beauté, mon chant