Текст и перевод песни Joan Sebastian - No Es De Madera

No Es De Madera

Protesto, la verdad estoy sufriendo, ay
Crueldad innecesaria pues tus ojos
Me miran y al miran, me abren el cielo
Y luego un simple no, le echa cerrojos

Protesto, la verdad esto no es justo, no
No es justo que tú pases por mi vida
Como manzana roja ante un hambriento
Y no quieras le dé ni una mordida

Este corazón no es de madera
De ti me enamoré, soy un iluso
O tal vez tu bufón de cabecera

Este corazón no es de madera
De ti me enamoré, soy un iluso
Soy el iluso, sí, que aquí te espera

No, yo no soy culpable de adorarte así
Resulta inofensiva mi locura
Amarte sobre todo, se volvió obsesión
Y hoy soy tu adorador, linda criatura

Protesto, la verdad esto no es justo, no
No es justo que tu pases por mi vida
Como manzana roja ante un hambriento
Y no quieras le dé ni una mordida

Este corazón no es de madera
De ti me enamoré, soy un iluso
O tal vez tu bufón de cabecera

Este corazón no es de madera
De ti me enamoré, soy un iluso
Soy el iluso, sí, que aquí te espera

Ce n'est pas du bois

Je proteste, c'est vrai que je souffre, oh
Cruelté inutile car tes yeux
Me regardent et en me regardant, ouvrent le ciel
Et puis un simple non, lui met des verrous

Je proteste, la vérité, ce n'est pas juste, non
Ce n'est pas juste que tu passes par ma vie
Comme une pomme rouge devant un affamé
Et tu ne veux pas que je lui donne une bouchée

Ce cœur n'est pas en bois
Je suis tombé amoureux de toi, je suis un idiot
Ou peut-être ton bouffon de la cour

Ce cœur n'est pas en bois
Je suis tombé amoureux de toi, je suis un idiot
Je suis l'idiot, oui, qui t'attend ici

Non, je ne suis pas coupable de t'adorer comme ça
Ma folie est inoffensive
T'aimer par-dessus tout, c'est devenu une obsession
Et aujourd'hui je suis ton adorateur, belle créature

Je proteste, la vérité, ce n'est pas juste, non
Ce n'est pas juste que tu passes par ma vie
Comme une pomme rouge devant un affamé
Et tu ne veux pas que je lui donne une bouchée

Ce cœur n'est pas en bois
Je suis tombé amoureux de toi, je suis un idiot
Ou peut-être ton bouffon de la cour

Ce cœur n'est pas en bois
Je suis tombé amoureux de toi, je suis un idiot
Je suis l'idiot, oui, qui t'attend ici