Pirata - Joan Sebastian перевод на немецкий

Pirata

Tú, ese sueño ideal
Esa gloria que a mí
La vida me negó

Yo, el pirata de amor
Que en un mar de dolor
Mi barca naufragó

Yo, del amor, el pirata; yo, lobo de mar
He fracasado intentando a tu playa llegar
Yo, cerrajero infalible, hasta esta ocasión
No pude encontrar la llave de tu corazón

Un día escuché tu nombre en una canción del viento
Y me llené los pulmones y te atoraste en mi adentro
Por eso, sé que eres mía y contigo voy y vengo
Y, aunque el mundo se ría, de alguna forma te tengo

Tú, ese sueño ideal
De mi noche sin luz
Mi luna efímera

Yo lastimé la pasión
Pregonera canción
Que acaba en sátira

Yo, del amor, el pirata; yo, lobo de mar
He fracasado intentando a tu playa llegar
Yo, cerrajero infalible, hasta esta ocasión
No pude encontrar la llave de tu corazón

Yo, del amor, el pirata; yo, lobo de mar
He fracasado intentando a tu playa llegar
Yo, cerrajero infalible, hasta esta ocasión
No pude encontrar la llave de tu corazón

Pirat

Du, dieser ideale Traum,
Jener Ruhm, den mir
Das Leben verwehrte.

Ich, der Pirat der Liebe,
Der in einem Meer von Schmerz
Mit meinem Boot Schiffbruch erlitt.

Ich, der Liebe Pirat; ich, Seewolf,
Bin gescheitert beim Versuch, deinen Strand zu erreichen.
Ich, unfehlbarer Schlosser, bis zu diesem Mal,
Konnte den Schlüssel zu deinem Herzen nicht finden.

Eines Tages hörte ich deinen Namen in einem Lied des Windes,
Und ich füllte meine Lungen, und du hast dich in meinem Innersten festgesetzt.
Darum weiß ich, du bist mein, und mit dir komme und gehe ich.
Und auch wenn die Welt lacht, irgendwie besitze ich dich.

Du, dieser ideale Traum
Meiner Nacht ohne Licht,
Mein vergänglicher Mond.

Ich verletzte die Leidenschaft,
Verkündendes Lied,
Das in Satire endet.

Ich, der Liebe Pirat; ich, Seewolf,
Bin gescheitert beim Versuch, deinen Strand zu erreichen.
Ich, unfehlbarer Schlosser, bis zu diesem Mal,
Konnte den Schlüssel zu deinem Herzen nicht finden.

Ich, der Liebe Pirat; ich, Seewolf,
Bin gescheitert beim Versuch, deinen Strand zu erreichen.
Ich, unfehlbarer Schlosser, bis zu diesem Mal,
Konnte den Schlüssel zu deinem Herzen nicht finden.