Ranchera El Honor - Joan Sebastian перевод на немецкий

Ranchera El Honor

Hasta el ranchito que tengo, llego una yegua en calor
Andaba buscando potro, pa' que le hiciera un favor
Entonces salto las trancas, mi semental el honor.

Luego buscando a la yegua, llego una chula ranchera
Dijo mi madre indiscreta "como me gusta pa' nuera"
Y el corazon que me exige, que a mi madre complaciera.

Ya le escribi mis canciones
Ya le lleve serenata
Pero dice mi ranchera
No querer meter la pata
Que si me quiere la engan o
Y si la engan o me mata.

La yegua que fue pa' el rancho, ya traia al pie su potrito
La duen a me trae bien loco, nada me creia sencillo
Dice que soy mujeriego, y el que le habla es mi colmillo.

Ya le escribi mis canciones
Ya le lleve serenata
Pero dice mi ranchera
No querer meter la pata
Que si me quiere la engan o
Y si la engan o me mata.

Ranchera Die Ehre

Bis zu meiner kleinen Ranch kam eine rossige Stute,
Sie suchte einen Hengst, damit er ihr einen Gefallen täte.
Da sprang mein Zuchthengst, „Die Ehre“, über die Gatter.

Dann, auf der Suche nach der Stute, kam eine hübsche Rancherin.
Meine indiskrete Mutter sagte: „Wie sie mir als Schwiegertochter gefiele!“
Und mein Herz, das von mir verlangt, meiner Mutter gefällig zu sein.

Ich habe ihr schon meine Lieder geschrieben,
Ich habe ihr schon eine Serenade gebracht.
Aber meine Rancherin sagt,
sie wolle keinen Fehler machen,
Dass, wenn sie mich liebt, ich sie betrüge,
Und wenn ich sie betrüge, bringt sie mich um.

Die Stute, die zur Ranch kam, hatte bereits ihr Fohlen bei Fuß.
Die Besitzerin macht mich ganz verrückt, sie hielt nichts an mir für einfach.
Sie sagt, ich sei ein Frauenheld, und dass meine Schläue zu ihr spricht.

Ich habe ihr schon meine Lieder geschrieben,
Ich habe ihr schon eine Serenade gebracht.
Aber meine Rancherin sagt,
sie wolle keinen Fehler machen,
Dass, wenn sie mich liebt, ich sie betrüge,
Und wenn ich sie betrüge, bringt sie mich um.