Si Vuelves Resucito - Joan Sebastian перевод на немецкий

Si Vuelves Resucito

Ayer te vi empacando tus penas y tus quejas
Por eso estoy llorando, por eso abrí las rejas
Es obvio que te marchas, es obvio que me dejas

Muy solo, muy triste me dejarás, me quedaré en tinieblas
No puedo creer que me abandonas
Y me haces saber que me perdonas
Pero también me dices: que nunca más conmigo
Que, por el bien de todos, puedo ser, tu amigo

¿Cómo imaginar que no seas mía?
Un día sin luz es noche fría
Me pasará lo mismo
Oye de mi alma el grito
Si te me vas, me muero
Si vuelves, resucito

Muy solo, muy triste me dejarás, me quedaré en tinieblas
No puedo creer que me abandonas
Y me haces saber que me perdonas
Pero también me dices: que nunca más conmigo
Que, por el bien de todos, puedo ser, tu amigo

¿Cómo imaginar que no seas mía?
Un día sin luz es noche fría
Me pasará lo mismo
Oye de mi alma el grito
Si te me vas, me muero
Si vuelves, resucito

Wenn du zurückkehrst, erstehe ich wieder auf

Gestern sah ich dich deine Sorgen und deine Klagen packen
Deshalb weine ich, deshalb öffnete ich die Gitter
Es ist offensichtlich, dass du gehst, es ist offensichtlich, dass du mich verlässt

Ganz allein, sehr traurig wirst du mich zurücklassen, ich werde in Finsternis bleiben
Ich kann nicht glauben, dass du mich verlässt
Und du lässt mich wissen, dass du mir vergibst
Aber du sagst mir auch: niemals wieder mit mir
Dass ich, zum Wohle aller, dein Freund sein kann

Wie soll ich mir vorstellen, dass du nicht meine bist?
Ein Tag ohne Licht ist eine kalte Nacht
Mir wird es genauso ergehen
Höre den Schrei meiner Seele
Wenn du mich verlässt, sterbe ich
Wenn du zurückkehrst, erstehe ich wieder auf

Ganz allein, sehr traurig wirst du mich zurücklassen, ich werde in Finsternis bleiben
Ich kann nicht glauben, dass du mich verlässt
Und du lässt mich wissen, dass du mir vergibst
Aber du sagst mir auch: niemals wieder mit mir
Dass ich, zum Wohle aller, dein Freund sein kann

Wie soll ich mir vorstellen, dass du nicht meine bist?
Ein Tag ohne Licht ist eine kalte Nacht
Mir wird es genauso ergehen
Höre den Schrei meiner Seele
Wenn du mich verlässt, sterbe ich
Wenn du zurückkehrst, erstehe ich wieder auf