Vals del Amor - Joan Sebastian перевод на немецкий

Vals del Amor

Vamos, te invito a bailar
Muñequita, te miras preciosa
Vamos, que hay que celebrar
Tus quince años, edad primorosa

Vamos, ya no hay que esperar
Y yo sé que no hay baile mejor
Vamos, que ya están tocando
Este vals del amor

Quince años son muchos, si es una sentencia
Mas cien son poquitos, rodeados de amor
Voy a arrodillarme frente la presencia
Del máximo juez, del divino Creador

Voy a suplicarle que por tu inocencia
Te sentencie a ser de sus jardines, flor
Y cuando Él decida quién deba cortarte
Tengo fe en que sea la mano mejor

Quince años son muchos
Si pienso en no verte
Cien más son poquitos si pienso en vivir
Para verte alegre, para protegerte
Y colgarme el premio, y colgarme el premio de tu sonreír

Tal como siempre soñé
Repicaron campanas al viento
Se realizó la ilusión, tus quince años
Qué bello momento

Vamos, ya no hay que esperar
Ya verás que no hay baile mejor
Vamos, por ti están tocando
Este vals del amor

Liebeswalzer

Komm, ich lade dich zum Tanzen ein
Püppchen, du siehst wunderschön aus
Komm, wir müssen feiern
Deine fünfzehn Jahre, ein herrliches Alter

Komm, man muss nicht mehr warten
Und ich weiß, es gibt keinen besseren Tanz
Komm, sie spielen schon
Diesen Liebeswalzer

Fünfzehn Jahre sind viel, wenn es ein Urteil ist
Doch hundert sind wenig, umgeben von Liebe
Ich werde niederknien vor der Gegenwart
Des höchsten Richters, des göttlichen Schöpfers

Ich werde ihn anflehen, dass er dich für deine Unschuld
Dazu bestimmt, eine Blume seiner Gärten zu sein
Und wenn Er entscheidet, wer dich pflücken soll
Vertraue ich darauf, dass es die beste Hand sein wird

Fünfzehn Jahre sind viel
Wenn ich daran denke, dich nicht zu sehen
Hundert mehr sind wenig, wenn ich daran denke zu leben
Um dich glücklich zu sehen, um dich zu beschützen
Und mir die Belohnung zu holen, die Belohnung deines Lächelns

So wie ich es immer geträumt habe
Läuteten Glocken im Wind
Der Traum wurde wahr, deine fünfzehn Jahre
Welch schöner Moment

Komm, man muss nicht mehr warten
Du wirst sehen, es gibt keinen besseren Tanz
Komm, für dich spielen sie
Diesen Liebeswalzer