Vecina del 9 - Joan Sebastian перевод на немецкий

Vecina del 9

'Arriba el D.F y arriba las manos,
Ya me robaron otra vez'

Oiga vecina del 9,
Yo tengo que hacerle una reclamacion
Oigame como se atreve a robarme
Nomas porque vio la ocasion.

Aunque me guiñe el 'Oclayo'
No crea que soy 'Payo'
Le exijo esta vez
Que me repare los daños
Por orden directa del Supremo Juez

Si me robo mi corazon
Tiene que darme el suyo
Lo dicta la ley del amor,
No es cuestion de orgullo
Si me robo mi corazon
Tiene que darme el suyo

Oiga vecina del 9, no se haga la loca
Y escucheme bien, ya me robo lo de adentro
Porque no se lleva, el estuche tambien

Ya se que dice que miento
Pero un escarmiento esta vez le dare
Pa' que no ande de ladrona
Y yo en el amor recupere la fe

Si me robo mi corazon
Tiene que darme el suyo
Lo dicta la ley del amor
No es cuestion de orgullo
Si me robo mi corazon
Tiene que darme el suyo (bis)

Nachbarin von Nummer 9

'Hoch lebe D.F. und Hände hoch,
Man hat mich schon wieder ausgeraubt'

Hören Sie, Nachbarin von Nummer 9,
Ich muss bei Ihnen eine Beschwerde einlegen
Hören Sie mal, wie können Sie es wagen, mich zu bestehlen,
Nur weil Sie die Gelegenheit sahen.

Auch wenn Sie mir zuzwinkern,
Glauben Sie nicht, ich sei ein Narr,
Ich fordere dieses Mal von Ihnen,
Dass Sie mir den Schaden ersetzen,
Auf direkten Befehl des Obersten Richters.

Wenn Sie mein Herz gestohlen haben,
Müssen Sie mir Ihres geben.
Das diktiert das Gesetz der Liebe,
Es ist keine Frage des Stolzes.
Wenn Sie mein Herz gestohlen haben,
Müssen Sie mir Ihres geben.

Hören Sie, Nachbarin von Nummer 9, stellen Sie sich nicht dumm
Und hören Sie mir gut zu, Sie haben mir schon das Innere geraubt,
Warum nehmen Sie nicht auch die Hülle mit?

Ich weiß schon, Sie sagen, ich lüge,
Aber dieses Mal werde ich Ihnen eine Lektion erteilen,
Damit Sie nicht als Diebin herumlaufen
Und ich den Glauben an die Liebe wiederfinde.

Wenn Sie mein Herz gestohlen haben,
Müssen Sie mir Ihres geben.
Das diktiert das Gesetz der Liebe,
Es ist keine Frage des Stolzes.
Wenn Sie mein Herz gestohlen haben,
Müssen Sie mir Ihres geben (Wdh.)