Текст и перевод песни Joan Sebastian - Veinticinco Rosas

Veinticinco Rosas

Yo, el último de todos tus amores
Yo, el loco aquel que nunca te olvidó
Hoy, te mando estas veinticinco flores.
Recíbelas, mujer; no digas "no".

Ponles agua fresca en un jarrón
Llévalo al buró junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón,
Recuerda, mujer, que alguien te ama.
Ponles agua fresca en un jarrón
Mas por lo que quieras sé discreta,
Si alguien te pregunta de quién son
Tu sabrás si escondes mi tarjeta.

Sé que estás bien ocupada con tus cosas
Y, perdóname si algo interrumpí
Hoy, mandándote estas veinticinco rosas ...
Las horas que a diario pienso en ti.

Ponles agua fresca en un jarrón
Llévalo al buró junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón,
Recuerda, mujer, que alguien te ama.
Ponles agua fresca en un jarrón
Mas por lo que quieras sé discreta,
Si alguien te pregunta de quién son
Tu sabrás si escondes mi tarjeta.

Ponles agua fresca en un jarrón
Llévalo al buró junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón,
Recuerda, mujer, que alguien te ama.

Vingt-cinq Roses

Moi, le dernier de tous tes amours
Moi, le fou qui ne t'a jamais oublié
Aujourd'hui, je t'envoie ces vingt-cinq fleurs.
Accepte-les, mon amour ; ne dis pas "non".

Mets-les dans un vase avec de l'eau fraîche
Place-le sur ton bureau, près de ton lit
Si un jour ton cœur se refroidit,
Rappelle-toi, mon amour, que quelqu'un t'aime.
Mets-les dans un vase avec de l'eau fraîche
Mais sois discrète, si tu veux
Si quelqu'un te demande d'où elles viennent
Tu sauras si tu veux cacher ma carte.

Je sais que tu es bien occupée avec tes affaires
Et pardonne-moi si j'ai interrompu quelque chose
Aujourd'hui, je t'envoie ces vingt-cinq roses ...
Les heures que je passe à penser à toi chaque jour.

Mets-les dans un vase avec de l'eau fraîche
Place-le sur ton bureau, près de ton lit
Si un jour ton cœur se refroidit,
Rappelle-toi, mon amour, que quelqu'un t'aime.
Mets-les dans un vase avec de l'eau fraîche
Mais sois discrète, si tu veux
Si quelqu'un te demande d'où elles viennent
Tu sauras si tu veux cacher ma carte.

Mets-les dans un vase avec de l'eau fraîche
Place-le sur ton bureau, près de ton lit
Si un jour ton cœur se refroidit,
Rappelle-toi, mon amour, que quelqu'un t'aime.