Ciclotímica - Joana Alegre перевод на немецкий

Ciclotímica

Usava o perfume exagerado
E o seu jeito era desengonçado
Mas tinha a sua graça
E uma certa elegância
Diziam que ela era traumatizada
Meio esparvoada
Da neura à euforia
Espantava os enfadonhos quando ria

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Maria Margarida ou Malmequer
Sentia-se bem mais que um diagnóstico
Que ciclos todos têm
Antes tímida que cínica
Tentou acreditar que era única
Que havia um equilíbrio
Uma forma de justiça
De causa efeito assim do tipo kármica

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Então sofreu, chorou
Escondeu a dor na sua solidão
Bebeu até ao fundo
Dançou para esquecer
Bipolar, louca ou instável
É preciso ser mulher
Para que possam dizer

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Ciclotímica
Ciclotímica
Ciclotímica
Ciclotímica

Zyklothymisch

Sie trug das Parfüm übertrieben auf
Und ihre Art war unbeholfen
Aber sie hatte ihren Reiz
Und eine gewisse Eleganz
Man sagte, sie sei traumatisiert
Ein bisschen durcheinander
Von der Neurose zur Euphorie
Sie erschreckte die Langweiler, wenn sie lachte

Zyklothymisch, deine Freundin ist ein bisschen
Zyklothymisch, diktierte die zynische Welt
Zyklothymisch, sie ist sehr lieb, aber sie ist
Zyklothymisch

Maria Margarida oder Gänseblümchen
Sie fühlte sich mehr als nur eine Diagnose
Dass alle Zyklen haben
Lieber schüchtern als zynisch
Sie versuchte zu glauben, dass sie einzigartig sei
Dass es ein Gleichgewicht gäbe
Eine Form von Gerechtigkeit
Von Ursache und Wirkung, so eine Art Karma

Zyklothymisch, deine Freundin ist ein bisschen
Zyklothymisch, diktierte die zynische Welt
Zyklothymisch, sie ist sehr lieb, aber sie ist
Zyklothymisch

Also litt sie, weinte
Versteckte den Schmerz in ihrer Einsamkeit
Trank bis zum Grund
Tanzte, um zu vergessen
Bipolar, verrückt oder instabil
Man muss eine Frau sein
Damit sie das sagen können

Zyklothymisch, deine Freundin ist ein bisschen
Zyklothymisch, diktierte die zynische Welt
Zyklothymisch, sie ist sehr lieb, aber sie ist
Zyklothymisch

Zyklothymisch
Zyklothymisch
Zyklothymisch
Zyklothymisch