Текст и перевод песни Joana Alegre - Ciclotímica

Ciclotímica

Usava o perfume exagerado
E o seu jeito era desengonçado
Mas tinha a sua graça
E uma certa elegância
Diziam que ela era traumatizada
Meio esparvoada
Da neura à euforia
Espantava os enfadonhos quando ria

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Maria Margarida ou Malmequer
Sentia-se bem mais que um diagnóstico
Que ciclos todos têm
Antes tímida que cínica
Tentou acreditar que era única
Que havia um equilíbrio
Uma forma de justiça
De causa efeito assim do tipo kármica

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Então sofreu, chorou
Escondeu a dor na sua solidão
Bebeu até ao fundo
Dançou para esquecer
Bipolar, louca ou instável
É preciso ser mulher
Para que possam dizer

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Ciclotímica
Ciclotímica
Ciclotímica
Ciclotímica

Cyclothymic

She wore too much perfume
And her way was clumsy
But she had her grace
And a certain elegance
They said she was traumatized
A little scatterbrained
From neurosis to euphoria
She startled the boring ones when she laughed

Cyclothymic, your friend is a little
Cyclothymic, the cynical world dictated
Cyclothymic, she's very dear but she's
Cyclothymic

Maria Margarida or Daisy
She felt much more than a diagnosis
That everyone has cycles
Rather shy than cynical
She tried to believe she was unique
That there was a balance
A form of justice
Of cause and effect, like karmic

Cyclothymic, your friend is a little
Cyclothymic, the cynical world dictated
Cyclothymic, she's very dear but she's
Cyclothymic

So she suffered, she cried
Hid the pain in her loneliness
Drank to the bottom
Danced to forget
Bipolar, crazy or unstable
You have to be a woman
So they can say

Cyclothymic, your friend is a little
Cyclothymic, the cynical world dictated
Cyclothymic, she's very dear but she's
Cyclothymic

Cyclothymic
Cyclothymic
Cyclothymic
Cyclothymic