Ciclotímica - Joana Alegre перевод на французский

Ciclotímica

Usava o perfume exagerado
E o seu jeito era desengonçado
Mas tinha a sua graça
E uma certa elegância
Diziam que ela era traumatizada
Meio esparvoada
Da neura à euforia
Espantava os enfadonhos quando ria

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Maria Margarida ou Malmequer
Sentia-se bem mais que um diagnóstico
Que ciclos todos têm
Antes tímida que cínica
Tentou acreditar que era única
Que havia um equilíbrio
Uma forma de justiça
De causa efeito assim do tipo kármica

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Então sofreu, chorou
Escondeu a dor na sua solidão
Bebeu até ao fundo
Dançou para esquecer
Bipolar, louca ou instável
É preciso ser mulher
Para que possam dizer

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Ciclotímica
Ciclotímica
Ciclotímica
Ciclotímica

Cyclothymique

Elle portait trop de parfum
Et elle était maladroite
Mais elle avait sa grâce
Et une certaine élégance
On disait qu'elle était traumatisée
Un peu farfelue
De la névrose à l'euphorie
Elle effrayait les ennuyeux quand elle riait

Cyclothymique, ton ami est un peu
Cyclothymique, le monde cynique a décrété
Cyclothymique, il est très cher mais il est
Cyclothymique

Marie Marguerite ou Pâquerette
Elle se sentait bien plus qu'un diagnostic
Que tout le monde a des cycles
Plutôt timide que cynique
Elle a essayé de croire qu'elle était unique
Qu'il y avait un équilibre
Une forme de justice
De cause à effet, du genre karmique

Cyclothymique, ton ami est un peu
Cyclothymique, le monde cynique a décrété
Cyclothymique, il est très cher mais il est
Cyclothymique

Alors elle a souffert, pleuré
Caché sa douleur dans sa solitude
Bu jusqu'au fond
Dansé pour oublier
Bipolaire, folle ou instable
Il faut être une femme
Pour qu'on puisse dire

Cyclothymique, ton ami est un peu
Cyclothymique, le monde cynique a décrété
Cyclothymique, il est très cher mais il est
Cyclothymique

Cyclothymique
Cyclothymique
Cyclothymique
Cyclothymique