Текст и перевод песни Joana Alegre - Ciclotímica

Ciclotímica

Usava o perfume exagerado
E o seu jeito era desengonçado
Mas tinha a sua graça
E uma certa elegância
Diziam que ela era traumatizada
Meio esparvoada
Da neura à euforia
Espantava os enfadonhos quando ria

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Maria Margarida ou Malmequer
Sentia-se bem mais que um diagnóstico
Que ciclos todos têm
Antes tímida que cínica
Tentou acreditar que era única
Que havia um equilíbrio
Uma forma de justiça
De causa efeito assim do tipo kármica

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Então sofreu, chorou
Escondeu a dor na sua solidão
Bebeu até ao fundo
Dançou para esquecer
Bipolar, louca ou instável
É preciso ser mulher
Para que possam dizer

Ciclotímica, a tua amiga é meio
Ciclotímica, o mundo cínico ditou
Ciclotímica, é muito querida mas é
Ciclotímica

Ciclotímica
Ciclotímica
Ciclotímica
Ciclotímica

Циклотимичность

Она душилась слишком сильно,
И вела себя немного неловко,
Но в ней была своя прелесть,
И определенная элегантность.
Говорили, что она травмирована,
Немного взбалмошная,
От невроза до эйфории,
Пугала скучных людей своим смехом.

Циклотимичная, твоя подруга немного
Циклотимичная, циничный мир постановил.
Циклотимичная, она очень милая, но
Циклотимичная.

Мария Маргарита или Маргаритка,
Чувствовала себя больше, чем просто диагноз.
Ведь циклы есть у всех,
Лучше быть робкой, чем циничной.
Она пыталась поверить, что она уникальна,
Что существует равновесие,
Некая форма справедливости,
Причинно-следственная связь, что-то вроде кармы.

Циклотимичная, твоя подруга немного
Циклотимичная, циничный мир постановил.
Циклотимичная, она очень милая, но
Циклотимичная.

Тогда она страдала, плакала,
Прятала боль в своем одиночестве,
Пила до дна,
Танцевала, чтобы забыть.
Биполярная, сумасшедшая или неуравновешенная,
Нужно быть женщиной,
Чтобы так могли сказать.

Циклотимичная, твоя подруга немного
Циклотимичная, циничный мир постановил.
Циклотимичная, она очень милая, но
Циклотимичная.

Циклотимичная,
Циклотимичная,
Циклотимичная,
Циклотимичная.