Desdita - Joana Alegre перевод на немецкий

Desdita

É dura a evidência do conflito em mim
De querer ser livre só ter esse fim
Viver sem medo, nenhum desespero
Na luta latente que é ser assim

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

É pura a essência dessa condição
Constante mudança, mulher mutação
Mãe filha irmã, mas não sou chavão
Nem de cada laço que me liga ao chão

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Infeliz esta Desdita
Só saber o que não querer
Tenho uma espinha dorsal
Estou farta de tanto mal

Maldizer é mal viver
Não me façam julgamento
O tempo há-de dar um jeito
De cobrar cada pecado

Tenho os meus para me entreter
Sabe Deus, ai sabe Deus!
Peço-lhe para não esquecer
Que me ajude a arrepender

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Unglück

Es ist hart, die Offensichtlichkeit des Konflikts in mir
Frei sein zu wollen und nur dieses Ende zu haben
Ohne Angst zu leben, keine Verzweiflung
Im latenten Kampf, so zu sein

Weil ich mich nicht gebunden fühle an den,
Der mich als Geisel dessen sehen will, was ihm passt
Es ist die Liebe selbst, die mich hält
Auf Messers Schneide geht es mir nie gut

Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut

Es ist rein die Essenz dieser Bedingung
Ständige Veränderung, Frau in Mutation
Mutter, Tochter, Schwester, aber ich bin kein Klischee
Noch von jeder Bindung, die mich am Boden hält

Weil ich mich nicht gebunden fühle an den,
Der mich als Geisel dessen sehen will, was ihm passt
Es ist die Liebe selbst, die mich hält
Auf Messers Schneide geht es mir nie gut

Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut

Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut

Unglücklich, dieses Unglück
Nur zu wissen, was ich nicht will
Ich habe ein Rückgrat
Ich habe genug von all dem Schlechten

Schlechtreden ist schlecht leben
Verurteilt mich nicht
Die Zeit wird es richten
Jede Sünde heimzahlen

Ich habe meine eigenen, um mich zu beschäftigen
Gott weiß, ach Gott weiß!
Ich bitte ihn, nicht zu vergessen
Mir zu helfen, zu bereuen

Weil ich mich nicht gebunden fühle an den,
Der mich als Geisel dessen sehen will, was ihm passt
Es ist die Liebe selbst, die mich hält
Auf Messers Schneide geht es mir nie gut

Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut

Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut
Es geht mir nie gut