Desdita - Joana Alegre перевод на французский

Desdita

É dura a evidência do conflito em mim
De querer ser livre só ter esse fim
Viver sem medo, nenhum desespero
Na luta latente que é ser assim

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

É pura a essência dessa condição
Constante mudança, mulher mutação
Mãe filha irmã, mas não sou chavão
Nem de cada laço que me liga ao chão

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Infeliz esta Desdita
Só saber o que não querer
Tenho uma espinha dorsal
Estou farta de tanto mal

Maldizer é mal viver
Não me façam julgamento
O tempo há-de dar um jeito
De cobrar cada pecado

Tenho os meus para me entreter
Sabe Deus, ai sabe Deus!
Peço-lhe para não esquecer
Que me ajude a arrepender

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Malchance

Difficile est l'évidence du conflit en moi
De vouloir être libre et n'avoir que cette fin
Vivre sans peur, sans aucun désespoir
Dans cette lutte latente qu'est être ainsi

Car je ne me sens pas prisonnière de ceux qui
Veulent me voir otage de ce qui convient
C'est l'amour lui-même qui me soutient
Sur le fil du rasoir, je ne vais jamais bien

Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien

Pure est l'essence de cette condition
Changement constant, femme mutation
Mère, fille, sœur, mais je ne suis pas un cliché
Ni de chaque lien qui me rattache au sol

Car je ne me sens pas prisonnière de ceux qui
Veulent me voir otage de ce qui convient
C'est l'amour lui-même qui me soutient
Sur le fil du rasoir, je ne vais jamais bien

Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien

Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien

Malheureuse cette Malchance
De ne savoir que ce que je ne veux pas
J'ai une colonne vertébrale
J'en ai assez de tout ce mal

Maudire, c'est mal vivre
Ne me jugez pas
Le temps finira par arranger les choses
Et fera payer chaque péché

J'ai les miens pour me divertir
Dieu le sait, ah Dieu le sait !
Je le prie de ne pas oublier
De m'aider à me repentir

Car je ne me sens pas prisonnière de ceux qui
Veulent me voir otage de ce qui convient
C'est l'amour lui-même qui me soutient
Sur le fil du rasoir, je ne vais jamais bien

Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien

Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien
Je ne vais jamais bien