Текст и перевод песни Joana Alegre - Desdita

Desdita

É dura a evidência do conflito em mim
De querer ser livre só ter esse fim
Viver sem medo, nenhum desespero
Na luta latente que é ser assim

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

É pura a essência dessa condição
Constante mudança, mulher mutação
Mãe filha irmã, mas não sou chavão
Nem de cada laço que me liga ao chão

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Infeliz esta Desdita
Só saber o que não querer
Tenho uma espinha dorsal
Estou farta de tanto mal

Maldizer é mal viver
Não me façam julgamento
O tempo há-de dar um jeito
De cobrar cada pecado

Tenho os meus para me entreter
Sabe Deus, ai sabe Deus!
Peço-lhe para não esquecer
Que me ajude a arrepender

Porque eu não me sinto presa a quem
Me quer ver refém do que convém
É o próprio amor que me sustém
No fio da navalha eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem
Eu nunca estou bem

Несчастье

Тяжко бремя противоречия во мне,
Желание быть свободной и этот конец.
Жить без страха, без отчаяния,
В скрытой борьбе, которая и есть моя суть.

Потому что я не чувствую себя пленницей тех,
Кто хочет видеть меня заложницей удобства.
Меня поддерживает сама любовь,
На лезвии бритвы мне никогда не бывает хорошо.

Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.

Чиста суть этого состояния,
Постоянное изменение, женщина-мутация.
Мать, дочь, сестра, но я не шаблон,
И не принадлежу каждой связи, что держит меня на земле.

Потому что я не чувствую себя пленницей тех,
Кто хочет видеть меня заложницей удобства.
Меня поддерживает сама любовь,
На лезвии бритвы мне никогда не бывает хорошо.

Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.

Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.

Несчастная эта Несчастливица,
Знающая только, чего не хочет.
У меня есть стержень,
Я сыта по горло всем этим злом.

Злословить - значит плохо жить.
Не судите меня,
Время все расставит по местам,
Взыщет за каждый грех.

У меня есть близкие, чтобы меня развлечь,
Бог знает, о, Бог знает!
Прошу Его не забывать,
Помочь мне раскаяться.

Потому что я не чувствую себя пленницей тех,
Кто хочет видеть меня заложницей удобства.
Меня поддерживает сама любовь,
На лезвии бритвы мне никогда не бывает хорошо.

Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.

Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.
Мне никогда не бывает хорошо.