Nó - Joana Alegre перевод на французский

Nó

Há um nó que aperta
Por dentro do peito
E uma voz que prende
Quando quer falar
Além do corpo e da dor

Em cada notícia
O mundo do avesso
Dissociativo
Sem lei nem motivo
Aquém do amor que é pra dar

Traz-me a paz
Num sopro de esperança
Um vislumbre
A brisa de mudança

Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, chorar
Chorar até soltar
Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar
Soltar até me libertar
Pouco a pouco voltar

Desumanidade
E contra informação
Calam um silêncio
Surdo de não querer
Sentir o que se vê

Tanta alma que sangra por aí
Sem que ninguém queira dar a mão
Mas cada um por si é uma ilusão
Somos da raíz do mesmo chão

Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, chorar
Chorar até soltar
Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, soltar
Até me libertar
E voltar a cantar
Para voltar a acreditar

Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, chorar
Chorar até soltar
Eu tenho um nó, um nó
Um nó na garganta
E vou chorar, soltar
Até me libertar
Pouco a pouco voltar

Nœud

Il y a un nœud qui serre
Au fond de ma poitrine
Et une voix qui retient
Quand elle veut parler
Au-delà du corps et de la douleur

Dans chaque nouvelle
Le monde à l'envers
Dissociatif
Sans loi ni motif
En deçà de l'amour qu'il faut donner

Apporte-moi la paix
Dans un souffle d'espoir
Un aperçu
La brise du changement

J'ai un nœud, un nœud
Un nœud à la gorge
Et je vais pleurer, pleurer
Pleurer jusqu'à le lâcher
J'ai un nœud, un nœud
Un nœud à la gorge
Et je vais pleurer
Le lâcher jusqu'à me libérer
Petit à petit revenir

Inhumanité
Et désinformation
Taisent un silence
Sourd à ne pas vouloir
Sentir ce que l'on voit

Tant d'âmes qui saignent partout
Sans que personne ne veuille tendre la main
Mais chacun pour soi est une illusion
Nous sommes de la racine du même sol

J'ai un nœud, un nœud
Un nœud à la gorge
Et je vais pleurer, pleurer
Pleurer jusqu'à le lâcher
J'ai un nœud, un nœud
Un nœud à la gorge
Et je vais pleurer, le lâcher
Jusqu'à me libérer
Et me remettre à chanter
Pour recommencer à croire

J'ai un nœud, un nœud
Un nœud à la gorge
Et je vais pleurer, pleurer
Pleurer jusqu'à le lâcher
J'ai un nœud, un nœud
Un nœud à la gorge
Et je vais pleurer, le lâcher
Jusqu'à me libérer
Petit à petit revenir