Текст и перевод песни Joana Castanheira - Para (Des)Conhecido

Para (Des)Conhecido

Foi silêncio quando viu que me entreguei
Eu não vi o cenário
Quis que você visse quando eu passei
Dentro do meu imaginário

Tua boca que eu tanto desejei
Sem receio nos meus lábios
E o teu beijo foi tudo que eu guardei
E o teu cheiro pelo armário

Mas eu confundi um dia com um mês
Entendi ao contrário
E eu que amava te encontrar lá pelas três
Me perdi no horário

O que é que te faz crer
Que esse teu jeito que acaba comigo
Vai me ganhar toda vez
Que eu te encontrar por aí

Mas eu confundi um dia com um mês
Entendi ao contrário
E eu que amava te encontrar lá pelas três
Me perdi no horário

O que é que te faz crer
Que esse teu jeito que acaba comigo
Vai me ganhar toda vez
Que eu te encontrar por aí

Não me deixa esquecer de vez
Teu olhar de embaraço
Vai, me dá a chance de um talvez
Diz pra mim que tava errado

O que é que te faz crer
Que esse teu jeito que acaba comigo
Vai me ganhar toda vez
Que eu te encontrar por aí

Pour (Dés)Connu

C'était le silence quand tu as vu que je me suis donnée à toi
Je n'ai pas vu le décor
Je voulais que tu voies quand je suis passée
Dans mon imagination

Ta bouche que j'ai tant désirée
Sans crainte sur mes lèvres
Et ton baiser a été tout ce que j'ai gardé
Et ton parfum dans le placard

Mais j'ai confondu un jour avec un mois
J'ai compris à l'envers
Et moi qui aimais te retrouver vers trois heures
Je me suis perdue dans l'horaire

Qu'est-ce qui te fait croire
Que ce ton qui me détruit
Va me conquérir à chaque fois
Que je te croise par là

Mais j'ai confondu un jour avec un mois
J'ai compris à l'envers
Et moi qui aimais te retrouver vers trois heures
Je me suis perdue dans l'horaire

Qu'est-ce qui te fait croire
Que ce ton qui me détruit
Va me conquérir à chaque fois
Que je te croise par là

Ne me fais pas oublier complètement
Ton regard gêné
Vas-y, donne-moi une chance de peut-être
Dis-moi que j'avais tort

Qu'est-ce qui te fait croire
Que ce ton qui me détruit
Va me conquérir à chaque fois
Que je te croise par là