Текст и перевод песни Joana Castanheira feat. Bruna Góes - A Música Mais Triste Do Ano

A Música Mais Triste Do Ano

Amor, quando o nosso vinho amargar ou perder o sabor
Quando a maquiagem borrar e as fotos perderem a cor
Tu ainda vai querer me aquecer quando não me restar nem calor?
E, quando o cigarro apagar,
Vai ter valido a pena as cinzas e o frescor?

Quando a nossa música tocar, tu ainda vai lembrar do ritmo?

Quando o mundo me machucar, tu ainda vai querer curar minha dor?
Tua voz e tua respiração são meus sons preferidos
Mas, quando eu esquecer de viver,
Teu olhar ainda vai me lembrar quem eu sou

Ainda vai querer acordar com meu toque e minha voz no ouvido?
Tua vida ainda vai ter sentido se a nossa for tudo o que te sobrou?
Quando chegar o cansaço, meu abraço ainda vai ser teu abrigo
Mas, quando a vida acabar,
Ainda vai querer ir pro mesmo lugar onde eu vou?

Ainda vai sorrir quando eu for teu único motivo?
Ainda vai ouvir o que eu digo,
Mesmo quando eu só quiser falar de amor?
Ainda vai tentar me entender quando eu não fizer mais sentido?
E ficar comigo quando tiver visto o pior lado de quem eu sou?

The Saddest Song of the Year

My love, when our wine becomes bitter or loses its flavor
When the makeup smears and the photos lose their color
Will you still want to warm me when I have no more warmth left?
And when the cigarette burns out,
Will the ashes and the freshness have been worth it?

When our music plays, will you still remember the rhythm?

When the world hurts me, will you still want to heal my pain?
Your voice and your breath are my favorite sounds
But when I forget to live,
Your gaze will still remind me who I am

Will you still want to wake up to my touch and my voice in your ear?
Will your life still have meaning if ours is all you have left?
When the weariness comes, will my embrace still be your shelter?
But when life is over,
Will you still want to go to the same place I go?

Will you still smile when I'm your only reason?
Will you still listen to what I say,
Even when all I want to talk about is love?
Will you still try to understand me when I no longer make sense?
And stay with me after you've seen the worst of who I am?