Текст и перевод песни Joana Castanheira feat. Pedro Altério - Para Nós

Para Nós

E agora o que a gente faz
Com esse amor sem pé nem cabeça
Se já não cabem mais em nós
As histórias de outros planetas

Pra onde a gente fugiria
De carona
Na cauda de um cometa

E agora o que a gente faz
Com tantos planos e tanta incerteza
Se já não somos mais o retrato da delicadeza

Onde tudo parecia
Numa boa
O amor que a gente inventa

Mas tudo se perdeu
Tudo se perdeu no caminho
Não diga que não valeu
Nem que foi tempo perdido

Mas tudo se perdeu
Tudo se perdeu no caminho
Não diga que não valeu
Nem que foi tempo perdido

Em meio a todos os vendavais
Que o desamor fez em tanta beleza
Já não encontro mais teu cais
No caminho entre aquelas estrelas

Então a gente buscaria
Mais à toa
Enquanto o tempo venta

E agora onde a gente vai
Já não importa o que aconteça
Se nos perdemos tanto em nós
E nas memórias das nossas fraquezas

Então a gente esqueceria
Tudo à tona
E a saudade aumenta

Mas tudo se perdeu
Tudo se perdeu no caminho
Não diga que não valeu
Nem que foi tempo perdido

Mas tudo se perdeu
Tudo se perdeu no caminho
Não diga que não valeu
Nem que foi tempo perdido

Pour Nous

Et maintenant, que faisons-nous
Avec cet amour sans tête ni queue
S'il ne nous reste plus de place
Pour les histoires d'autres planètes

Où irions-nous
En stop
Sur la queue d'une comète

Et maintenant, que faisons-nous
Avec tant de projets et tant d'incertitudes
Si nous ne sommes plus le reflet de la délicatesse

Où tout semblait
En toute simplicité
L'amour que nous inventons

Mais tout a disparu
Tout a disparu en chemin
Ne dis pas que ça ne valait pas la peine
Ni que c'était du temps perdu

Mais tout a disparu
Tout a disparu en chemin
Ne dis pas que ça ne valait pas la peine
Ni que c'était du temps perdu

Au milieu de tous les orages
Que le désamour a fait dans tant de beauté
Je ne trouve plus ton quai
Sur le chemin entre ces étoiles

Alors nous chercherions
Plus au hasard
Pendant que le temps souffle

Et maintenant, où allons-nous
Peu importe ce qui arrive
Si nous nous sommes perdus tant en nous-mêmes
Et dans les souvenirs de nos faiblesses

Alors nous oublierions
Tout à la surface
Et le manque augmente

Mais tout a disparu
Tout a disparu en chemin
Ne dis pas que ça ne valait pas la peine
Ni que c'était du temps perdu

Mais tout a disparu
Tout a disparu en chemin
Ne dis pas que ça ne valait pas la peine
Ni que c'était du temps perdu