Текст и перевод песни Joana França - Turn It All Around

Turn It All Around

How can I tell you what life means to me?
These are my senses, this is my key, my clarity
It's in our hands to make the difference
It's all about the way you see life

Is it ok for you to mistreat or abuse?
To talk without respect and let hurt take the best of you
Can I make you see?
That we can just give in

And I can do it, I can do it to turn it all around
You can find in me what I have found in you
And we can do it, we can do it to turn it all around
Ohhhh oh, ohhh oh, ohhhhh oh, Turn it all around.

People are speaking without any respect
Can we stop and think about of how we'd like to be treated?
Are you doing the same? Planting to reap?
How can you feel now?

You know the meaning of "turn the other cheek"?
Repay what's bad with kindness and oh how good it would be
How can I make you see?
That we can just give in

And I can do it, I can do it to turn it all around
You can find in me what I have found in you
And we can do it, we can do it to turn it all around
Ohhh oh, ohhh oh, ohhh oh, Turn it all around.

Keep your heart, be free
Keep your heart, be free
Keep your heart, be free
Keep your heart, now

Ohhh oh, ohhh oh, ohhh oh, Turn it all around.
Can I make you see?
That we can just give in
And I can do it, I can do it to turn it all around

You can find in me what I have found in you
And we can do it, we can do it to turn it all around
Ohhhh oh, ohhh oh, ohhhhh oh, Turn it all around.

Tout changer

Comment puis-je te dire ce que la vie signifie pour moi ?
Ce sont mes sens, c'est ma clé, ma clarté
C'est à nous de faire la différence
Tout est dans la façon dont tu vois la vie

Est-ce que c'est bien de maltraiter ou d'abuser ?
Parler sans respect et laisser le mal prendre le dessus sur toi
Puis-je te faire voir ?
Que nous pouvons simplement céder

Et je peux le faire, je peux le faire pour tout changer
Tu peux trouver en moi ce que j'ai trouvé en toi
Et nous pouvons le faire, nous pouvons le faire pour tout changer
Ohhhh oh, ohhh oh, ohhhhh oh, Tout changer.

Les gens parlent sans aucun respect
Pouvons-nous nous arrêter et réfléchir à la façon dont nous aimerions être traités ?
Est-ce que tu fais de même ? Planter pour récolter ?
Comment te sens-tu maintenant ?

Tu connais le sens de "tourner l'autre joue" ?
Rendre le mal par la gentillesse et oh comme ce serait bien
Comment puis-je te faire voir ?
Que nous pouvons simplement céder

Et je peux le faire, je peux le faire pour tout changer
Tu peux trouver en moi ce que j'ai trouvé en toi
Et nous pouvons le faire, nous pouvons le faire pour tout changer
Ohhh oh, ohhh oh, ohhh oh, Tout changer.

Garde ton cœur, sois libre
Garde ton cœur, sois libre
Garde ton cœur, sois libre
Garde ton cœur, maintenant

Ohhh oh, ohhh oh, ohhh oh, Tout changer.
Puis-je te faire voir ?
Que nous pouvons simplement céder
Et je peux le faire, je peux le faire pour tout changer

Tu peux trouver en moi ce que j'ai trouvé en toi
Et nous pouvons le faire, nous pouvons le faire pour tout changer
Ohhhh oh, ohhh oh, ohhhhh oh, Tout changer.