Текст и перевод песни Joana Jiménez feat. Miguel Poveda - Mientete

Mientete

Aunque vengas de noche a mi encuentro y aunque encuentre la luz en mi sueño,
Aunque intentes que parezca cierto tú ya sabes que yo no te creo.

Si te empeñas en volver a verme, ignorando a quien duerme contigo.
Si te empeñas en ser mi castigo y en robarle la luz a mí, sino.

Si te empeñas en verme, en romperme el alma sigue tu camino.
Y no le des más vuelta, que es nuestro destino y así Dios lo quiso.

Miéntete si tú quieres, tú no me has querio. Sólo fui tu capricho y lo sabes.
Miénteme y no importa, ya lo has conseguio y ahora mi vida es otra y ya no tiene sentio.
Y ahora ya no me importa, y ahora tendrás que mentirle a otra.

Aunque quieras nublar mi camino, aunque siembres rencor en tu olvido.
Aunque quieras seguir cada noche marchitando mi sueño contigo.

Si te empeñas en verme, en romperme el alma sigue tu camino.
Y no le des más vuelta, que es nuestro destino y así Dios lo quiso.

Y dejaremos que la vida nos ampare, y buscaremos cada cual nuestro camino.
Ya no hay remedio yo soy tierra (y yo soy aire). Y así Dios lo quiso, y tú bien lo sabes.

Miéntete si tú quieres, tú no me has querio. Sólo fui tu capricho y lo sabes,
Miénteme y no importa, ya lo has conseguio y ahora mi vida es otra y ya no tiene sentio.
Y ahora ya no me importa, y ahora tendrás que mentirle a otra.

Deceive Yourself

Even if you come to me at night and even if I find light in my dream,
Even if you try to make it seem true, you already know that I don't believe you.

If you insist on seeing me again, ignoring the one who sleeps beside you.
If you insist on being my punishment and stealing the light from me, if not.

If you insist on seeing me, on breaking my soul, continue on your way.
And don't think about it anymore, for it is our destiny and so God wanted it.

Deceive yourself if you want, you have not loved me. I was only your whim and you know it.
Deceive me and it doesn't matter, you have already achieved it and now my life is different and it no longer makes sense.
And now I don't care anymore, and now you will have to deceive another.

Even if you want to cloud my path, even if you sow rancor in your forgetting.
Even if you want to continue every night withering my dream with you.

If you insist on seeing me, on breaking my soul, continue on your way.
And don't think about it anymore, for it is our destiny and so God wanted it.

And we will let life protect us, and we will each seek our own path.
There is no solution, I am earth (and I am air). And so God wanted it, and you know it well.

Deceive yourself if you want, you have not loved me. I was only your whim and you know it,
Deceive me and it doesn't matter, you have already achieved it and now my life is different and it no longer makes sense.
And now I don't care anymore, and now you will have to deceive another.