Текст и перевод песни Joana Jiménez feat. Miguel Poveda - Mientete

Mientete

Aunque vengas de noche a mi encuentro y aunque encuentre la luz en mi sueño,
Aunque intentes que parezca cierto tú ya sabes que yo no te creo.

Si te empeñas en volver a verme, ignorando a quien duerme contigo.
Si te empeñas en ser mi castigo y en robarle la luz a mí, sino.

Si te empeñas en verme, en romperme el alma sigue tu camino.
Y no le des más vuelta, que es nuestro destino y así Dios lo quiso.

Miéntete si tú quieres, tú no me has querio. Sólo fui tu capricho y lo sabes.
Miénteme y no importa, ya lo has conseguio y ahora mi vida es otra y ya no tiene sentio.
Y ahora ya no me importa, y ahora tendrás que mentirle a otra.

Aunque quieras nublar mi camino, aunque siembres rencor en tu olvido.
Aunque quieras seguir cada noche marchitando mi sueño contigo.

Si te empeñas en verme, en romperme el alma sigue tu camino.
Y no le des más vuelta, que es nuestro destino y así Dios lo quiso.

Y dejaremos que la vida nos ampare, y buscaremos cada cual nuestro camino.
Ya no hay remedio yo soy tierra (y yo soy aire). Y así Dios lo quiso, y tú bien lo sabes.

Miéntete si tú quieres, tú no me has querio. Sólo fui tu capricho y lo sabes,
Miénteme y no importa, ya lo has conseguio y ahora mi vida es otra y ya no tiene sentio.
Y ahora ya no me importa, y ahora tendrás que mentirle a otra.

Mente-toi

Même si tu viens me retrouver la nuit et que je retrouve la lumière dans mon rêve,
Même si tu essaies de faire croire que c'est vrai, tu sais que je ne te crois pas.

Si tu insistes pour me revoir, ignorant celle qui dort avec toi.
Si tu insistes pour être mon châtiment et voler la lumière à moi, sinon.

Si tu insistes pour me voir, pour me briser l'âme, suis ton chemin.
Et n'y pense plus, c'est notre destin et ainsi Dieu l'a voulu.

Mente-toi si tu veux, tu ne m'as pas aimé. J'ai été juste un caprice pour toi et tu le sais.
Mente-moi et ça ne fait rien, tu as réussi et maintenant ma vie est autre et n'a plus de sens.
Et maintenant je m'en fiche, et maintenant il faudra que tu mentes à une autre.

Même si tu veux obscurcir mon chemin, même si tu sèmes du ressentiment dans ton oubli.
Même si tu veux continuer chaque nuit à faner mon rêve avec toi.

Si tu insistes pour me voir, pour me briser l'âme, suis ton chemin.
Et n'y pense plus, c'est notre destin et ainsi Dieu l'a voulu.

Et nous laisserons la vie nous protéger, et nous chercherons chacun notre chemin.
Il n'y a plus de remède, je suis terre (et je suis air). Et ainsi Dieu l'a voulu, et tu le sais bien.

Mente-toi si tu veux, tu ne m'as pas aimé. J'ai été juste un caprice pour toi et tu le sais,
Mente-moi et ça ne fait rien, tu as réussi et maintenant ma vie est autre et n'a plus de sens.
Et maintenant je m'en fiche, et maintenant il faudra que tu mentes à une autre.