Текст и перевод песни Joana Jiménez feat. Miguel Poveda - Mientete

Mientete

Aunque vengas de noche a mi encuentro y aunque encuentre la luz en mi sueño,
Aunque intentes que parezca cierto tú ya sabes que yo no te creo.

Si te empeñas en volver a verme, ignorando a quien duerme contigo.
Si te empeñas en ser mi castigo y en robarle la luz a mí, sino.

Si te empeñas en verme, en romperme el alma sigue tu camino.
Y no le des más vuelta, que es nuestro destino y así Dios lo quiso.

Miéntete si tú quieres, tú no me has querio. Sólo fui tu capricho y lo sabes.
Miénteme y no importa, ya lo has conseguio y ahora mi vida es otra y ya no tiene sentio.
Y ahora ya no me importa, y ahora tendrás que mentirle a otra.

Aunque quieras nublar mi camino, aunque siembres rencor en tu olvido.
Aunque quieras seguir cada noche marchitando mi sueño contigo.

Si te empeñas en verme, en romperme el alma sigue tu camino.
Y no le des más vuelta, que es nuestro destino y así Dios lo quiso.

Y dejaremos que la vida nos ampare, y buscaremos cada cual nuestro camino.
Ya no hay remedio yo soy tierra (y yo soy aire). Y así Dios lo quiso, y tú bien lo sabes.

Miéntete si tú quieres, tú no me has querio. Sólo fui tu capricho y lo sabes,
Miénteme y no importa, ya lo has conseguio y ahora mi vida es otra y ya no tiene sentio.
Y ahora ya no me importa, y ahora tendrás que mentirle a otra.

Обмани себя

Даже если ты придёшь ко мне ночью, даже если я найду свет в своих снах,
Даже если ты попытаешься сделать вид, что это правда, ты знаешь, что я тебе не верю.

Если ты упорствуешь во встрече со мной, игнорируя того, кто спит с тобой,
Если ты упорствуешь в том, чтобы быть моим наказанием и красть свет у моей судьбы,

Если ты упорствуешь во встрече со мной, в том, чтобы разбить мне душу, иди своей дорогой.
И не думай об этом больше, это наша судьба, так решил Бог.

Обманывай себя, если хочешь, ты меня не любил. Я была лишь твоей прихотью, и ты это знаешь.
Обманывай меня, это неважно, ты уже добился своего, и теперь моя жизнь другая, и в ней нет смысла.
И теперь мне всё равно, и теперь тебе придётся лгать другой.

Даже если ты хочешь омрачить мой путь, даже если ты сеешь злобу в своём забвении,
Даже если ты хочешь продолжать каждую ночь увядать мои сны вместе с тобой.

Если ты упорствуешь во встрече со мной, в том, чтобы разбить мне душу, иди своей дорогой.
И не думай об этом больше, это наша судьба, так решил Бог.

И мы позволим жизни защитить нас, и каждый из нас будет искать свой путь.
Нет больше лекарства, я — земля (а ты — воздух). Так решил Бог, и ты это хорошо знаешь.

Обманывай себя, если хочешь, ты меня не любил. Я была лишь твоей прихотью, и ты это знаешь,
Обманывай меня, это неважно, ты уже добился своего, и теперь моя жизнь другая, и в ней нет смысла.
И теперь мне всё равно, и теперь тебе придётся лгать другой.