Текст и перевод песни Joana Jimenez - Duele

Duele

Duele
Si las flores se marchitan, duele
Que los polos se derritan, duele
Sin ti todo me duele

Mares
En la calle están lloviendo mares
Las hojas muertas me cubren de invierno
Sin ti todo son males

Llevo
Sin ti la pena de tenerme sola

Duele cada beso que me falta de tu boca
Duele cada abrazo que me falta de tus brazos
Duele
Sin ti todo me duele

Duele no tenerte para verte aquí a mi lado
Duele no sentirte para oírte en el pasado
Duele
Sin ti todo me duele

Celos
De los ojos que te miran, celos
De los brazos que te cuidan, celos
Sin ti yo tengo celos

Pena
Pena en luto de la primavera
Pena quererte y que tú no me quieras
Sin ti yo tengo pena

Miedo
Al silencio frío de la espera

Duele cada beso que me falta de tu boca
Duele cada abrazo que me falta de tus brazos
Duele
Sin ti todo me duele

Duele no tenerte para verte aquí a mi lado
Duele no sentirte para oírte en el pasado
Duele
Sin ti todo me duele

Sueño
Hoy mis besos sin ti tienen sueño
Porque despiertan sin su dueño

Duele cada beso que me falta de tu boca
Duele cada abrazo que me falta de tus brazos
Duele
Sin ti todo me duele

Duele no tenerte para verte aquí a mi lado
Duele no sentirte para oírte en el pasado
Duele
Sin ti todo me duele

Duele
Si las flores se marchitan, duele
Que los polos se derritan, duele
Sin ti todo me duele

Ça fait mal

Ça fait mal
Si les fleurs se fanent, ça fait mal
Que les pôles fondent, ça fait mal
Sans toi, tout me fait mal

Mers
Dans la rue, il pleut des mers
Les feuilles mortes me recouvrent d'hiver
Sans toi, tout est mal

Je porte
Sans toi, la peine de m'avoir seule

Chaque baiser qui me manque de ta bouche me fait mal
Chaque étreinte qui me manque de tes bras me fait mal
Ça fait mal
Sans toi, tout me fait mal

Ça fait mal de ne pas t'avoir pour te voir ici à mes côtés
Ça fait mal de ne pas te sentir pour t'entendre dans le passé
Ça fait mal
Sans toi, tout me fait mal

Jaloux
Des yeux qui te regardent, jaloux
Des bras qui te prennent soin, jaloux
Sans toi, je suis jalouse

Douleur
Douleur en deuil du printemps
Douleur de t'aimer et que tu ne m'aimes pas
Sans toi, j'ai de la peine

Peur
Au silence froid de l'attente

Chaque baiser qui me manque de ta bouche me fait mal
Chaque étreinte qui me manque de tes bras me fait mal
Ça fait mal
Sans toi, tout me fait mal

Ça fait mal de ne pas t'avoir pour te voir ici à mes côtés
Ça fait mal de ne pas te sentir pour t'entendre dans le passé
Ça fait mal
Sans toi, tout me fait mal

Rêve
Aujourd'hui, mes baisers sans toi ont sommeil
Parce qu'ils se réveillent sans leur maître

Chaque baiser qui me manque de ta bouche me fait mal
Chaque étreinte qui me manque de tes bras me fait mal
Ça fait mal
Sans toi, tout me fait mal

Ça fait mal de ne pas t'avoir pour te voir ici à mes côtés
Ça fait mal de ne pas te sentir pour t'entendre dans le passé
Ça fait mal
Sans toi, tout me fait mal

Ça fait mal
Si les fleurs se fanent, ça fait mal
Que les pôles fondent, ça fait mal
Sans toi, tout me fait mal