Esta Locura - Joana Jimenez перевод на немецкий

Esta Locura

Yo se que me lo dicen,
Se que me lo advierten, ese no es pa ti,
Todos dicen que estoy ciega,
Por mi sienten hasta pena por quererte junto a mi,
Mi cordura es cuestionada en el habla de la gente,
Pobre loca que inocente, me llegaron a decir...

Que me importa lo que digan,
Si yo sueño tenerte y aunque viva en mi mentira,
Es donde quiero vivir...

Ven y prueba de mis labios,
Dime a que sabe esta locura
Y pega un trago a mis tormentos
Y embriagate de mi amargura.

Ven y prueba de mis labios,
Dime a que sabe esta locura,
Que hace que sean buenos los tormentos,
Que endulza lo amargo cuando pienso en ti.

Rabia corre por mis venas y me invado de despecho,
Estos celos me envenenan que no quiero ni pensar,
La verdad es que tengo miedo,
De escucharlo en tu boca y asumir mi derrota,
De vivir la realidad...

Ven y prueba de mis labios,
Dime a que sabe esta locura
Y pega un trago a mis tormentos
Y embriagate de mi amargura,

Ven y prueba de mis labios,
Dime a que sabe esta locura,
Que hace que sean buenos los tormentos,
Que endulza lo amargo cuando pienso en ti.

Ven y prueba de mis labios,
Dime a que sabe esta locura,
Que hace que sean buenos los tormentos,
Que endulza lo amargo cuando pienso en ti.

Dieser Wahnsinn

Ich weiß, dass sie es mir sagen,
Ich weiß, dass sie mich warnen, er ist nicht der Richtige für dich,
Alle sagen, dass ich blind bin,
Sie empfinden sogar Mitleid mit mir, weil ich dich an meiner Seite haben will,
Mein Verstand wird in den Reden der Leute in Frage gestellt,
Arme Verrückte, wie naiv, sagten sie mir sogar...

Was kümmert es mich, was sie sagen,
Wenn ich davon träume, dich zu haben, und obwohl ich in meiner Lüge lebe,
Ist es das, wo ich leben will...

Komm und koste von meinen Lippen,
Sag mir, wie dieser Wahnsinn schmeckt
Und nimm einen Schluck von meinen Qualen
Und berausche dich an meiner Bitterkeit.

Komm und koste von meinen Lippen,
Sag mir, wie dieser Wahnsinn schmeckt,
Der die Qualen gut macht,
Der das Bittere versüßt, wenn ich an dich denke.

Wut fließt durch meine Venen und ich werde von Verachtung überwältigt,
Diese Eifersucht vergiftet mich, dass ich nicht einmal denken will,
Die Wahrheit ist, dass ich Angst habe,
Es aus deinem Mund zu hören und meine Niederlage einzugestehen,
Die Realität zu leben...

Komm und koste von meinen Lippen,
Sag mir, wie dieser Wahnsinn schmeckt
Und nimm einen Schluck von meinen Qualen
Und berausche dich an meiner Bitterkeit,

Komm und koste von meinen Lippen,
Sag mir, wie dieser Wahnsinn schmeckt,
Der die Qualen gut macht,
Der das Bittere versüßt, wenn ich an dich denke.

Komm und koste von meinen Lippen,
Sag mir, wie dieser Wahnsinn schmeckt,
Der die Qualen gut macht,
Der das Bittere versüßt, wenn ich an dich denke.