Текст и перевод песни Joana Jimenez - Ni Un Adios

Ni Un Adios

Que desastre,
¿Y ahora quien recoge ésto?
Si está el suelo, impracticable, por la sarta de pretextos,
Tras la pista del culpable que ha arruinado nuestros sueños,
Que la culpa no es de nadie,
Que el culpable es el silencio.

Que difícil, sin motivos,
Sin reproches, sin quererlo
Y escapamos al cobijo que nos salve de este invierno
Y además de nuestras almas, no tenemos que ponernos.

Con lo fácil que habría sido perdonarnos el pasado,
Y esperar a que el olvido recordase la canción,
Y nos vemos por la calle y declinamos nuevamente la ocasión,
De mirarnos frente a frente y de darle explicaciones al amor, al amor.

Que difícil, que desastre y ahora quien recoge esto,
Si no estas para ayudarme y yo sola es que no puedo,
Ni probar a levantarme, si no me animan tus besos.

Con lo fácil que habría sido perdonarnos el pasado,
Y esperar a que el olvido recordase la canción,
Y nos vemos por la calle y declinamos nuevamente la ocasión,
De mirarnos frente a frente,
Por no hablarnos no dijimos, ni un adiós, ni un adiós.

Pas un adieu

Quel désastre,
Et qui va maintenant ramasser tout ça ?
Si le sol est impraticable, à cause de la série de prétextes,
Sur les traces du coupable qui a ruiné nos rêves,
Que ce n'est la faute de personne,
Que le coupable est le silence.

Comme c'est difficile, sans raison,
Sans reproches, sans le vouloir
Et nous nous échappons sous le couvert qui nous sauve de cet hiver
Et en plus de nos âmes, nous n'avons rien à nous mettre.

Comme c'était facile de nous pardonner le passé,
Et d'attendre que l'oubli se souvienne de la chanson,
Et nous nous croisons dans la rue et déclinons à nouveau l'occasion,
De nous regarder face à face et de donner des explications à l'amour, à l'amour.

Comme c'est difficile, quel désastre et qui va maintenant ramasser tout ça,
Si tu n'es pas là pour m'aider et que je ne peux pas le faire toute seule,
Ni essayer de me relever, si tes baisers ne me donnent pas le courage.

Comme c'était facile de nous pardonner le passé,
Et d'attendre que l'oubli se souvienne de la chanson,
Et nous nous croisons dans la rue et déclinons à nouveau l'occasion,
De nous regarder face à face,
Pour ne pas nous parler, nous n'avons pas dit, pas un adieu, pas un adieu.