Текст и перевод песни Joana Jimenez - Ni Un Adios

Ni Un Adios

Que desastre,
¿Y ahora quien recoge ésto?
Si está el suelo, impracticable, por la sarta de pretextos,
Tras la pista del culpable que ha arruinado nuestros sueños,
Que la culpa no es de nadie,
Que el culpable es el silencio.

Que difícil, sin motivos,
Sin reproches, sin quererlo
Y escapamos al cobijo que nos salve de este invierno
Y además de nuestras almas, no tenemos que ponernos.

Con lo fácil que habría sido perdonarnos el pasado,
Y esperar a que el olvido recordase la canción,
Y nos vemos por la calle y declinamos nuevamente la ocasión,
De mirarnos frente a frente y de darle explicaciones al amor, al amor.

Que difícil, que desastre y ahora quien recoge esto,
Si no estas para ayudarme y yo sola es que no puedo,
Ni probar a levantarme, si no me animan tus besos.

Con lo fácil que habría sido perdonarnos el pasado,
Y esperar a que el olvido recordase la canción,
Y nos vemos por la calle y declinamos nuevamente la ocasión,
De mirarnos frente a frente,
Por no hablarnos no dijimos, ni un adiós, ni un adiós.

Ни Прощания

Какой кошмар,
И кто теперь все это соберет?
Ведь пол непроходим, усеян кучей отговорок,
По следу виновного, разрушившего наши мечты,
Что никто не виноват,
Что виновато молчание.

Как трудно, без причин,
Без упреков, не желая того,
И мы бежим в укрытие, спасающее нас от этой зимы,
И кроме наших душ, нам нечего надеть.

Как легко было бы простить друг другу прошлое,
И ждать, пока забвение вспомнит песню,
И мы видимся на улице и снова упускаем шанс,
Взглянуть друг другу в глаза и объяснить все любви, любви.

Как трудно, какой кошмар, и кто теперь все это соберет,
Если тебя нет рядом, чтобы помочь мне, а я одна не могу,
Даже попытаться встать, если меня не ободряют твои поцелуи.

Как легко было бы простить друг другу прошлое,
И ждать, пока забвение вспомнит песню,
И мы видимся на улице и снова упускаем шанс,
Взглянуть друг другу в глаза,
Из-за того, что мы не разговариваем, мы не сказали ни прощай, ни прощай.